árabe → español
مسحة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
واما انتم فلكم مسحة من القدوس وتعلمون كل شيء.
Pero vosotros tenéis la unción de parte del Santo y conocéis todas las cosas
وعادة، لا تخلو أحاديثهم هذه من مسحة من الحقيقة.
Por lo general hay una cierta verdad en lo que dicen.
ربما تشتمل كل هذه التفسيرات على مسحة من الحقيقة.
Probablemente todas estas explicaciones tienen algo de cierto.
هذا الموقف يتجاوز حدود الفلسفة السياسية، كما تشوبه مسحة من الانتهازية.
Su postura va más allá de la filosofía política.
فحتى بين المحافظين التقليديين هناك مسحة من الاشمئزاز الأخلاقي من ساركوزي.
Incluso entre los conservadores tradicionales hay un dejo de disgusto ético hacia Sarkozy.
وقد يكون في هذه الحجة مسحة من الصدق ـ وقد تنطوي أيضاً على قدر من المفارقة.
Este argumento probablemente tenga algo de válido –y también un cierto grado de ironía-.
ولا يخرج من المقدس لئلا يدنس مقدس الهه. لان اكليل دهن مسحة الهه عليه. انا الرب.
No saldrá del santuario ni profanará el santuario de su Dios, porque sobre él está la consagración del aceite de la unción de su Dios. Yo, Jehovah
وكان ذلك ليضفي على النظام الجديد مسحة من الشرعية الديمقراطية، ويمنحه سلطات أعظم.
Eso le habría asignado al nuevo régimen una pátina de legitimidad democrática, dándole mayor autoridad.
تزرع صديقتها مالي مونتينجرو البن معها، وهي التي أصرت على بلاندون لإجراء مسحة عنق الرحم.
Su amiga, Mely Montenegro, cultiva café con ella. Mely insistió en que Maritza se hiciera una citología.
ومن باب خيمة الاجتماع لا تخرجوا لئلا تموتوا. لان دهن مسحة الرب عليكم. ففعلوا حسب كلام موسى
Tampoco salgáis de la entrada del tabernáculo de reunión, no sea que muráis; porque el aceite de la unción de Jehovah está sobre vosotros. Ellos hicieron conforme a la palabra de Moisés
إذاً فالأمر أكثر من مجرد مسحة من النفاق تحيط بالحملات المناهضة لحكومة القلة والتي يشنها بوتن.
De modo que hay algo más que un aire de hipocresía en las campañas antioligárquicas de Putin.
الواقع أن مقولة أوربان كانت تحمل مسحة من الصدق: فقد لعبت الكنيسة الكاثوليكية دوراً رئيسياً في التمرد على الشيوعية.
En la afirmación de Urban había algo de verdad: la Iglesia Católica desempeñó un papel importante en la rebelión contra el comunismo.