مجردة من en español

إلا أنه رُئي أن من المستحيل تحديد أثرها بصورة مجردة.

Sin embargo, se consideró imposible determinar su efecto in abstracto.

ونحن، بلدان الجنوب، لسنا أكثر من أرقام مجردة في احصاءات الشمال.

Los países del Sur somos sólo estadística para el Norte.

إن ساموا تدعم إيجاد عضوية دائمة جديدة لهذه الدول، ولكن مجردة من حق النقض.

Samoa apoyaría la creación de nuevos puestos permanentes para dichos Estados, pero sin derecho de veto.

والذي تزرعه لست تزرع الجسم الذي سوف يصير بل حبة مجردة ربما من حنطة او احد البواقي.

Y lo que siembras, no es el cuerpo que ha de salir, sino el mero grano, ya sea de trigo o de otra cosa

ويؤكد أن الأدلة المقدمة ضده خلال محاكمته كانت مجردة وغير مباشرة، انتزع بعضها من محتجزين آخرين عن طريق التهديد والضرب.

Asimismo, declara que durante el juicio sólo se presentaron en su contra pruebas abstractas e indirectas, algunas de las cuales habían sido obtenidas de otros detenidos mediante amenazas y palizas.

وتذكر الدولة الطرف أنه ليس المقصود من عمل اللجنة أن تقضي وقتها المحدود في النظر في قضايا مجردة لا صلة لها بظروف ملموسة.

El Estado Parte considera que no está previsto que el Comité dedique su limitado tiempo al examen de cuestiones abstractas, alejadas de circunstancias concretas.

”أما لجنة حقوق الإنسان فلا تقوم بوظائفها وهي مجردة من المصداقية؛ ولذلك، تأثرت المناقشات الخاصة بحقوق الإنسان بصورة سلبية.

“La Comisión de Derechos Humanos es disfuncional y carece de credibilidad y por ello las deliberaciones sobre derechos humanos se han visto perjudicadas.

وثمة تدابير إضافية قد تتضمن وقف إطﻻق النار، والفصل بين الجانبين المتنازعين، وإقامة مناطق مجردة من السﻻح وممرات " إنسانية ".

Entre las medidas adicionales se podría incluir una cesación del fuego, la separación de las partes opositoras y el establecimiento de zonas desmilitarizadas y corredores " humanitarios ".

بعد فترة ليست بالطويلة من اشتراكها بتويتر، قفزت الملكة الأردنية للفيس بوك، مجردة المستخدم الذي قام بعمل صفحة معجبيها من حقوق المشرف.

Poco después de unirse a Twitter, la realeza jordana saltó a Facebook, e hizo que se le retiraran los derechos de administración al usario que creó su página de fans.

(بل إن مسمى العملية السياسية التي كان من المفترض أن يبنى عليها الاتحاد الأوروبي، أو "الوظيفية الجديدة" كانت مجردة ومعقدة بقدر مثل مسمى "السيادة المشتركة لدولتين").

(En efecto, el nombre del proceso político sobre el cual habría de construirse la Unión Europea, el “neofuncionalismo” era tan abstracto y torpe como el de “dos Estados en condominio”.)