árabe → español
لقب en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
2- أحمل لقب عالم.
Publicaciones y distinciones:
لقب الشخص المُصَدق
Cargo del testigo
وطلب أيضا أن يسمح له باستخدام لقب زوجته.
Pidió también que se le permitiera utilizar el apellido de su esposa.
كسبت مصر غانا 1 - 0 لتحصل على لقب بطولة كأس أفريقيا.
Egipto vence a Ghana 1-0 para lograr el título de la Copa Africana...
وبسبب هذه المحاولة أصبح أعداؤه يطلقون عليه لقب "الاشتراكي" بالفعل.
E incluso por esto sus enemigos ya lo están llamando un "socialista".
تنافس 100 شاب للحصول على لقب أفضل دارس في أولمبياد اللغة الألمانية
Cien jóvenes compiten por el título al mejor estudiante de alemán del mundo
ومعظم الأطفال يكتسبون لقب الأب، وفي بعض الأحيان، لقبي كلا الوالدين.
La mayoría de los hijos reciben el apellido de su padre y en algunos casos los apellidos de ambos.
ويسوى الوالدان في المحكمة الخلافات التي قد تنشأ بينهما بشأن لقب الطفل.
Si surgen controversias entre los progenitores en relación con el apellido de los hijos, éstas se resuelven en los tribunales.
وأطلق عليها سلمان رشدي لقب "اللاجئة الأولى من أوروبا الغربية منذ المحرقة".
Salman Rushdie la llamó “la primera refugiada de Europa Occidental desde el Holocausto”.
بعد رحلتها الرائدة، كرمت بمنحها لقب بطل الاتحاد السوفيتي وكذلك وسام لينين العسكري.
Luego de su viaje pionero, se le honró como Héroe de la Unión Soviética y recibió la Orden de Lenin.
ومنذ ذلك التاريخ، أصبح بوسع الوالدين أن يحددا ما إذا كان الطفل سيتخذ لقب أبيه أم لقب أمه.
A partir de esa fecha, los progenitores pueden elegir si dan al hijo o la hija el apellido del padre o de la madre.
يطلق الخبر الأيسر لقب الضحية على المسيحيين وبينما الخبر على الجانب الأيمن يطلق لقب الشهيد على المسلم.
Entretanto, Amira El Tahawi posteó una fotografía desde su celda.