لأن هذا en español

وأؤكد على كلمة ”فعالة“ لأن هذا ليس مجرد إعلان ولاء.

Hago hincapié en la palabra “eficiente” porque esta no es solamente una declaración de fe.

حان الآن وقت المشاهدة، لأن هذا لن يكون من السهل نقاشه.

Ahora hay que vigilar, pues este no será un debate fácil.

ولكن ان خاب أملنا لأن هذا لا يطور البلد حقيقة, نكون قد نسينا نقطة هامة.

Pero si nos sentimos desilusionados es porque esto en el fondo no está desarrollando al país, o no entendemos nada.

وفي ضوء هذا الواقع فإن المؤسسات تريد أن تعطي لأن هذا هو المنتظر منها ببساطة.

En vista de ello, las grandes empresas quieren dar simplemente porque es lo que se espera de ellas.

ولا يعني هذا اكتشاف حالات تزوير أو رشوة لأن هذا الاستعراض لم يكن لأغراض التحقيق؛

Esto no significa que se descubrieran casos de fraude o de corrupción, ya que el examen no tenía una finalidad de investigación;

"(ب) لا ترد القيم الإرشادية لأن هذا التصنيف يستند أساسا إلى البيانات المتعلقة بالإنسان.

"b No se da ningún valor indicativo, ya que esta clasificación se basa fundamentalmente en datos sobre seres humanos.

لذلك ليس من المحتمل أن تتحقق هذه الغاية، لأن هذا الأمر يقع خارج قدرة القطاع الصحي وحده.

Por lo tanto, el cumplimiento de la meta es poco probable y va más allá de lo que el Sector Salud pueda realizar. Deben incluirse otros sectores que tienen

فالحزب يسمح لمجلة كايجنج بكشف الفساد لأن هذا يساعده في وضع حد لأخطر مرض تعاني منه الصين.

El Partido permite que Caijng revele la corrupción porque le ayuda a detener la enfermedad más grave del país.

وفي هذه القضية الأخيرة اعتبر سلوك مكتب البراءات الأوروبي غير مسموح به لأن هذا السلوك لا يمكن،

En este último asunto, una comunicación relativa a un comportamiento de la Oficina Europea de Patentes fue considerada inadmisible porque ese comportamiento no podía

وسيكون من المفيد استطلاع ”طبيعة“ المعاهدة قيد البحث لأن هذا معيار موضوعي يُسَهِّل عملية البتّ.

Sería bueno explorar la “naturaleza” del tratado en cuestión, porque es un criterio objetivo que ayuda a determinar su vigencia.

وفي النظام الليبرالي، لا يعني توجيه الأحزاب السياسية للسكان تجنيدهم لأن هذا النظام يختلف عن الأحزاب الشمولية.

En el régimen liberal, la integración de la población en los partidos políticos no se asemeja a la afiliación, porque el sistema no se aviene a los partidos totalitarios.

3- ينبغي الاستعاضة عن العبارة "المجتمع الأهلي" بالعبارة "المجتمع الديمقراطي"، لأن هذا المصطلح الأخير أوسع نطاقا.

Las palabras “sociedad civil” deberían sustituirse por las palabras “sociedad democrática”, dado que esta última expresión es más amplia.