árabe → español
كمن en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
من يأكل لوحده كمن يموت لوحده.
Comer solo es como morir solo.
ابتهج انا بكلامك كمن وجد غنيمة وافرة.
Yo me gozo en tu palabra, como el que halla abundante botín
لانه كان يعلّمهم كمن له سلطان وليس كالكتبة
porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas
ولا كمن يسود على الانصبة بل صائرين امثلة للرعية
no como teniendo señorío sobre los que están a vuestro cargo, sino como ejemplos para el rebaño
إن من يعتدي على بلد كمن يعتدي على البلدان جميعا.
La agresión a una nación es la agresión a todas las naciones.
كمن يفلح ويشق الارض تبددت عظامنا عند فم الهاوية.
Como cuando se ara y se rompe la tierra, así son esparcidos nuestros huesos en la boca del Seol
فاجاب ملك اسرائيل وقال قولوا لا يفتخرنّ من يشد كمن يحل.
El rey de Israel respondió y dijo: "Decidle: 'No se jacte tanto el que se ciñe como el que se desciñe.'
ولكن لا يحاكم احد ولا يعاتب احد. وشعبك كمن يخاصم كاهنا.
"Nadie contienda ni amoneste a ninguno, porque es contigo con quien tengo pleito, oh sacerdote
فبهتوا من تعليمه لانه كان يعلّمهم كمن له سلطان وليس كالكتبة.
Y se asombraban de su enseñanza, porque les enseñaba como quien tiene autoridad y no como los escribas
كنت اختار طريقهم واجلس راسا واسكن كملك في جيش كمن يعزي النائحين
Yo escogía el camino para ellos, y me sentaba como su jefe. Yo vivía como un rey que está en medio de sus tropas, como el que consuela a los que están de duelo
« أَفمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون » أي المؤمنون والفاسقون.
¿ Es que el creyente es como el perverso? No son iguales.
وهم في الواقع، بهذا المعنى، لن يكونوا كمن أمسك القط من الذيل الخطأ فحسب، بل كمن أمسك القط الخطأ من الذيل الخطأ أيضا.
En ese sentido, se darán cuenta de que no solo han atrapado el gato por la cola equivocada sino que han atrapado el gato equivocado por la cola equivocada.