árabe → español
كفيل en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الوقت وحده كفيل بأن ينبئنا بهذا.
Sólo el tiempo lo dirá, por supuesto.
ومن المؤكد أنه مزيج كفيل بإحراز الفوز.
Debería ser una combinación vencedora.
الوقت وحده كفيل بأن ينبئنا بما قد يحدث.
El tiempo dirá.
والوقت وحده كفيل بأن ينبئنا بإمكانية حدوث ذلك.
Sólo el tiempo lo dirá.
والأمر الأكثر أهمية أن هذا كفيل بتعزيز قضية السلام.
Más importante: favorecería la causa de la paz.
وهذا كفيل بإبعاد اليونان ودائنيها الرسميين عن القلق المستمر السائد الآن.
Esto lograría que Grecia y sus acreedores oficiales dejen atrás la angustia continua que ahora prevalece.
وهذا بدوره، كفيل بتعزيز التأييد لﻷمم المتحدة في إنجاز كل خططها ومبادراتها.
A su vez, esto fomentaría el apoyo para las Naciones Unidas en el cumplimiento de todos sus planes e iniciativas.
فقد افترض المتنبئون أن التوسع النقدي كفيل بتوفير ترياق فعّال للانكماش المالي.
Los analistas supusieron que la expansión monetaria brindaría un antídoto eficaz a la contracción fiscal.
وتوفير الطاقة المستدامة للجميع كفيل أيضاً بخلق فرص جديدة للنساء في أماكن أخرى.
El suministro de energía sustentable para todos también creará nuevas oportunidades para las mujeres en otras partes.
• نموذج مناسب للنظم الصحية كفيل بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالصحة
• Modelo apropiado de un sistema de salud destinado a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en materia de salud
والوقت وحده كفيل بإنبائنا بما إذا كان "رهن المنزل لإنقاذ المرأب" التصرف السليم.
Sólo el tiempo dirá si apostar la casa para salvar el garaje fue la iniciativa adecuada.
وهذا وحده كفيل بأن يشكل حجة قوية لصالح التحاق كازاخستان باتفاقية الجوار الأوروبي.
Ya eso sólo constituye un poderoso argumento geográfico en pro de que el Kazajstán forme parte de la PEV.