árabe → español
كبر en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كبر اللوحة
Maximizar el panel
كبر الخط بـ:
Ampliar el tamaño de la letra en:
بل منذ صباي كبر عندي كأب ومن بطن امي هديتها
(aunque desde mi juventud yo lo crié como un padre y desde mi nacimiento la guié)
بالايمان موسى لما كبر ابى ان يدعى ابن ابنة فرعون
Por la fe Moisés, cuando llegó a ser grande, rehusó ser llamado hijo de la hija del Faraón
أنا لا أستطيع أن أصدق كم كبر هذا المجتمع خلال العام الماضي.
No puedo creer cuánto ha crecido la comunidad en este último año.
« كبر » عظم « مقتا » تمييز « عند الله أن تقولوا » فاعل كبر « ما لا تفعلون ».
Alá aborrece mucho que digáis lo que no hacéis.
إن أية دولة مهما عظمت، وأي شعب مهما كبر، لا يستطيع أن يعيش بمنأى عن الآخرين.
Habida cuenta de la creciente interdependencia entre todos los países y los pueblos del mundo, ningún país, por poderoso que sea, puede aislarse de los demás países.
ولما كبر الولد جاءت به الى ابنة فرعون فصار لها ابنا. ودعت اسمه موسى وقالت اني انتشلته من الماء
Cuando el niño creció, ella se lo llevó a la hija del faraón. Él vino a ser para ella su hijo, y ella le puso por nombre Moisés, diciendo: "Porque de las aguas lo saqué.
ويرد الجمهوريون بأن المشاعر المعادية لأمريكا محتومة وذلك بسبب كبر حجم أمريكا وبسبب سياساتها المؤيدة للعولمة.
Los republicanos replican que los Estados Unidos están condenados a inspirar resentimiento por su tamaño y su asociación con la mundialización.
وفي العام التالي، وبعد هجمات الإرهابيين على نيويورك وعلى أهداف أخرى في الولايات المتحدة، كبر حجم جدول أعمالنا.
El año siguiente, después de los atentados perpetrados en Nueva York y en otros lugares de los Estados Unidos, nuestro programa se amplió.
ويُوجه الانتباه إلى كبر عدد الخروق وجسامتها وما اقترن بارتكابها من إفلات من العقاب، في سياق إعلان وقف أعمال العداء.
Llamó la atención el alto número de infracciones, su gravedad y la impunidad con la que se ejecutan tomando en cuenta el declarado cese de hostilidades.
ويعود السبب في انعدام اﻷدلة الوبائية إلى طول الوقت الفاصل بين اﻷجيال وإلى كبر عدد اﻷشخاص الﻻزمين ﻻكتشاف تلك اﻷدلة إحصائيا.
La falta de indicios epidemiológicos se debe al largo período que media entre las generaciones y al gran número de personas necesario para la detección estadística.