en estudio en árabe

Se halla en estudio la posibilidad de elevar el umbral de pobreza.

ويجري الآن استعراض مسألة رفع عتبة خط الفقر.

La propuesta relativa a ese proyecto se encuentra todavía en estudio.

وﻻ يزال مشروع اﻻقتراح قيد اﻻستعراض.

Actualmente está en estudio el trueque entre deuda y producción de drogas.

ويجري النظر حاليا في إمكان مقايضة الديون بالمخدرات.

Decisión 23/6: Mantenimiento en estudio de la situación del medio ambiente en el mundo

المقرر 23/6: إبقاء الوضع البيئي العالمي قيد الاستعراض

El proyecto de ley se halla ahora en estudio en el Parlamento de la República de Kazajstán.

ويقوم الآن برلمان كازاخستان باستعراض مشروع هذا القانون.

El documento de proyecto se presentó al PNUD de Jartum en julio de 1992 y aún está en estudio.

وقد قدمت وثيقة المشروع إلى مكتب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في الخرطــوم فــــي تموز/يوليه ١٩٩٢ وما زالت قيد اﻻستعراض.

Para 2005 estaban en estudio misiones a Kosovo, África central y África occidental, entre otras.

ومن بين البعثات قيد النظر لعام 2005 البعثات في كوسوفو ووسط أفريقيا وغرب أفريقيا.

Se encuentra todavía en estudio por el Parlamento la cuestión de la abolición de la pena de muerte.

واستطرد قائلا إن البرلمان ما زال بصدد استعراض مسألة إلغاء الحكم بالإعدام.

Todavía está en estudio la manera en que se han de pagar esos subsidios una vez que quede derogada la Ley.

وكيفية ترتيب هذه الاستحقاقات بعد إلغاء القانون لا تزال قيد النظر.

Estaban en estudio diversos proyectos de ley relacionados con las cárceles, los magistrados y los fiscales.

ويجري النظر في مشاريع قوانين بشأن السجون والقضاة ووكﻻء النيابة.

Es preciso que el problema de los recursos necesarios para la ejecución del programa se mantenga en estudio.

22 - ويجب الاستمرار في دراسة مشكلة الموارد الضرورية لإعمال البرنامج.

Más aún, las medidas en estudio actualmente en algunos países europeos no podrían sino agravar esta tendencia.

والأخطر من ذلك أن التدابير التي يجري التباحث بشأنها في بعض البلدان الأوروبية لا يمكن أن تؤدي إلا إلى تفاقم هذا الاتجاه.