قفز على en español

وهذا يعني أن سعر سندات خزانة الولايات المتحدة ذات الثلاثين عاماً قفز بنسبة تزيد على 15%.

Eso significa que el precio de un bono del Tesoro a 30 años había aumentado más del 15%.

فحين دخلت الجزيئات إلى مجال الفهم العلمي للحياة مع اكتشاف الحمض النووي (DNA)، قفز علم الأحياء خطوة إلى الأمام على مقياس الصعوبة.

Cuando las moléculas ingresaron al entendimiento científico de la vida con el descubrimiento del DNA, la biología trepó un escalón, a la química.

ثم مع التعرف على المخطط البياني التفصيلي لكيفية تعبير الجينات عن نفسها، قفز علم الأحياء مرة أخرى إلى مرتبة أقرب إلى علم الرياضيات.

Después, con el reconocimiento de los esquemas abstractos que dictan la forma en que los genes se expresan, la biología se acercó aún más a las matemáticas.

وعلى نحو غير معقود على الإطلاق، قفز المساعد الشاب الصامت إلى الحديث قائلاً: "أو ربما يتعين عليكم أن تقدموا لهم 5 مليار دولار لشراء موافقتنا نحن والروس".

“Entonces el silencioso joven asistente intervino, contra lo que es habitual, para decir: ‘O tal vez deberían darles 5.000 millones de dólares para comprarnos a nosotros y a los rusos’.

ولو كان اليورو في أتـَمّ استعداده لاحتلال الصدارة فلربما كنا نرى سعر صرفه في مقابل الدولار وقد قفز ليتجاوز الدولارين، وليس 1.65 أو 1.70 دولار فقط كما هو متوقع على أية حال.

Si el euro estuviera listo, bien podríamos estar viendo un salto en su tipo de cambio frente al dólar a más de 2, en lugar del 1.65 o 1.70 al que va a llegar de cualquier forma.

فقد قفز عدد الشركات المستعينة بهذه التكنولوجيا لأغراض القطاع الصحي من 22 شركة في عام 1993 إلى 190 شركة من بينها 13 شركة تبيع سنويا ما تزيد قيمته على بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.

Mientras que en 1993 había 22 empresas de biotecnología en el sector, ahora hay 190, de las cuales 13 facturan más de 1.000 millones de dólares por año.