árabe → español
قطرة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وأول الغيث قطرة.
Si usted lo hace, otros lo seguirán.
محاصيل أكثر عن كل قطرة
Más cultivo por gota
إن قطرة واحدة من السم كافية لقتل ١٦۰ شخصًا.
Una sola gota de veneno es suficiente para matar a 160 personas.
قطرة مياه تصوير D Sharon Pruitt تحت رخصة المشاع الإبداعي
Happy Rainbow Water Droplet de D Sharon Pruitt CCby
خطة حكومة الولاية ليست سوى: استنزاف الخزانات حتى آخر قطرة وبعدها نقيم الصلاة لتمطر.
El plan del gobierno del estado es este: recolectar toda el agua del embalse y rezar para que llueva.
لذا، ذهبت إلى المختبر وكما هي العادة أخذوا قطرة دم من أصبعي، ثم يتجهون إلى الآلة، يكتبون الرقم ويرحلون.
Así que fui al laboratorio y como es usual tomaron una gota de mi dedo y luego a la máquina, después escriben el número y me voy.
والآن يمتد عملنا إلى عشرين دولة، والبرنامج ناجح. ولكنها قطرة في محيط مقارنة بطوفان التعصب الذي يغمر العديد من الأطفال.
Ahora estamos en veinte países y el programa funciona, pero es una gota en el océano en comparación con el diluvio de intolerencia que se enseña a muchos otros.
إن سنغافورة بلد صغير ومساعدته لا يمكن أن تكون إلا قطرة في محيط المساعدات المطلوبة من المجتمع الدولي لمساعدة البلدان المتضررة.
Singapur es un país pequeño cuyos aportes pueden ser sólo una gota en el océano en proporción a la asistencia de la comunidad internacional que se necesita para ayudar a los países afectados.
مما لا شك فيه أن الاستثمارات الأجنبية في إقليم التيبت المتمتع بالحكم الذاتي تشكل قطرة في المحيط مقارنة بالاستثمارات الأجنبية في الصين ككل.
Naturalmente, la inversión extranjera en la RAT es una gota en el océano en comparación con la de China en conjunto.
ولكن من المؤسف أن ذلك المبلغ (1.5 مليار دولار) ليس أفضل كثيراً مما قد تنجزه الأعمال الخيرية في هذا السياق ـ ولا يشكل أكثر من قطرة في دلو مقارنة بحجم الضرر.
Por desgracia, 1,5 mil millones de dólares es poco más que lo que pudieron reunir las iniciativas de solidaridad, y todavía apenas una gota en el mar en comparación con la magnitud de los daños.
ولكن كل هذا مجرد قطرة في محيط. ففي الولايات المتحدة وحدها، تتجاوز ديون الطلاب تريليون دولار، أو نحو 6% من الناتج المحلي الإجمالي. والطلاب ليسوا سوى فئة واحدة من فئات اجتماعية كثيرة تعيش على الدين.
Sólo en Estados Unidos, los alumnos deben más de 1 billón de dólares, o aproximadamente el 6% del PIB. Y la población estudiantil es apenas uno de los muchos grupos sociales que viven endeudados.