español → árabe
una gota en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
de una gota cuando es eyaculada,
« من نطفة » منيٍّ « إذا تُمنى » تصب في الرحم.
Qatar: Disfrutando una gota de lluvia
قطر: شتي يا دني شتي!
¿ No fue una gota de esperma eyaculada
« ألم يك » أي كان « نطفة من منيّ يمنى » بالياء والتاء تصب في الرحم.
De una gota lo ha creado y determinado;
« من نطفة خلقه فقدره » علقة ثم مضغة إلى آخر خلقه.
Ha creado al hombre de una gota y ¡ ahí le tienes, porfiador declarado!
( خلق الإنسان من نطفة ) مَنِيّ إلى أن صيره قويا شديداً ( فإذا هو خصيم ) شديد الخصومة ( مبين ) بينها في نفي البعث قائلاً " " من يحيي العظام وهي رميم " ".
¿ No ve el hombre que le hemos creado de una gota? Pues ¡ ahí le tienes, porfiador declarado!
« أوَ لم يرَ الإنسان » يعلم، وهو العاصي بن وائل « أنَّا خلقناه من نطفة » منيِّ إلى أن صيَّرناه شديدا قويا « فإذا هو خصيم » شديد الخصومة لنا « مبينٌ » بيِّنها في نفي البعث.
Naturalmente, la inversión extranjera en la RAT es una gota en el océano en comparación con la de China en conjunto.
مما لا شك فيه أن الاستثمارات الأجنبية في إقليم التيبت المتمتع بالحكم الذاتي تشكل قطرة في المحيط مقارنة بالاستثمارات الأجنبية في الصين ككل.
Ahmed acota que este tipo de historias son como "una gota en el mar" y que el gobierno en Mauritania sigue haciéndose el ciego:
لاحظ أحمد أن هذه القصص وما يشابهها "ترمى في البحر" وأن الحكومة الموريتانية دائماً ما تتغاضى عن فعل شيء بشأنها:
Así que fui al laboratorio y como es usual tomaron una gota de mi dedo y luego a la máquina, después escriben el número y me voy.
لذا، ذهبت إلى المختبر وكما هي العادة أخذوا قطرة دم من أصبعي، ثم يتجهون إلى الآلة، يكتبون الرقم ويرحلون.
El compañero con quien dialogaba le dijo: « ¿ No crees en Quien te creó de tierra, luego, de una gota y, luego, te dio forma de hombre?
« قال له صاحبه وهو يحاوره » يجاوبه « أكفرت بالذي خلقك من تراب » لأن آدم خُلق منه « ثم نطقه » منيّ « ثم سواك » عدلك وصيرك « رجلاً ».
Ahora estamos en veinte países y el programa funciona, pero es una gota en el océano en comparación con el diluvio de intolerencia que se enseña a muchos otros.
والآن يمتد عملنا إلى عشرين دولة، والبرنامج ناجح. ولكنها قطرة في محيط مقارنة بطوفان التعصب الذي يغمر العديد من الأطفال.
Estas historias son como una gota en el mar, ya que las organizaciones antiesclavitud de Mauritania continúan descubriendo casos de esclavitud, pero el gobierno sigue haciéndose el ciego.
ترمى هذه القصص في البحر، فالمنظمات المناوئة للعبودية تستمر بكشف القضايا والحكومة تغض البصر دوماً.