árabe → español
قطاع الأعمال en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إن حيوية قطاع الأعمال ذاتها تكمن في النمو.
La propia vitalidad del sector empresarial radica en el crecimiento.
وفي مقابل تكاسل قطاع الأعمال كانت الفوائد أعظم.
Estos son beneficios serios para compensar cualquier inactividad comercial.
23- وخدمات قطاع الأعمال هي من بين أكثر قطاعات الخدمات دينامية.
Los servicios prestados a las empresas son uno de los sectores de servicios más dinámicos.
وفي الختام، اسمحوا لي أن أعبر عن ثقة قطاع الأعمال التجارية بالجمعية العامة.
En conclusión, permítaseme expresar la confianza del sector empresarial en la Asamblea General.
ونتيجة لهذا فإن شركات قطاع الأعمال ليس من المرجح أن تزيد من إنفاقها الرأسمالي.
A consecuencia de ello, no es probable que las empresas aumenten los gastos de capital.
وخلال هذا الوقت قوّى قطاع الأعمال في أمريكا اللاتينية من جانبه استثماراته الخارجية.
Mientras tanto, las empresas latinoamericanas han ido aumentando sus propias inversiones en el extranjero.
وفي مختلف أنحاء العالم، يظل قطاع الأعمال الممول الأساسي للاستثمار في البحث والتطوير.
En todo el mundo, el principal ejecutor de inversión en I+D y su principal fuente de financiación es todavía el sector empresario.
3 - تشجع قطاع الأعمال، ولا سيما صناعة السياحة ومقدمي خدمات شبكة الإنترنت على ما يلي:
Alienta al sector empresarial, en particular a la industria del turismo y a los prestadores de servicios de Internet a que:
فكلها مبنية على نهج نموذج قطاع الأعمال في الإدارة، وليس النهج المتأصل في القطاع العام.
Todos ellos se basan en un modelo empresarial más que en un modelo del sector público.
وينعكس هذا التفاوت العرقي في مستويات التعليم في التوظيف في قطاع الأعمال التجارية الدولية.
La disparidad racial en los niveles de educación se refleja en el empleo en el sector de las empresas internacionales.
وتساعد تعبئة قطاع الأعمال والشراكات بين القطاعين العام والخاص على توفير رعاية ودعم شاملين.
La movilización del sector empresarial y de asociaciones entre el sector público y el privado contribuye a prestar cuidados y apoyo globales.
• اعتراف قطاع الأعمال بالعلاقة بين العنف الأسري ومكان العمل والإنتاجية وما يرتبط بذلك من تكاليف اقتصادية؛
Ⴗ El reconocimiento del sector empresarial de la relación entre la violencia doméstica, el lugar de trabajo, la productividad y los costos económicos conexos;