árabe → español
قد يكون en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تُرى من قد يكون هذا؟
¿Quién podría ser?
فالتهاون قد يكون مهلكا.
La complacencia puede ser mortal.
الهدف قد يكون شقيق الصحفي
El hermano del periodista podría haber sido el objetivo
قد يكون كاديريسان معذوراً.
Kadiseran podría ser excusado.
قد يكون ذلك هو المخرج الوحيد.
Quizá esa sea la única salida.
أي نوع من الاتحاد قد يكون ذلك؟
¿Qué tipo de Unión sería esa?
قد يكون البروتوكول المطلوب غير مدعوم.
Es posible que el protocolo solicitado no esté permitido.
ولكنه رغم ذلك قد يكون مفيداً بطريقتين.
Sin embargo, puede ayudar de dos formas.
قد يكون تحليل الليبراليين الجدد سليماً.
Esa historia neoliberal puede ser cierta, pero es una excusa.
سؤال: وأن ذلك قد يكون مميتاً؟ جواب: نعم، قد يكون حادثاً.
Respuesta: Sí, podría causar un accidente. Pregunta: ¿Para quién? ¿Para quién?
إن الاندفاع بسرعة كبيرة إلى المجهول قد يكون مبهجا، ولكنه قد يكون أيضاً مخيفاً للغاية.
Internarse de pronto en lo desconocido puede ser estimulante, pero también profundamente alarmante.
قد يكون النموذج الكويتي محفوفاً بالمجازفات، لكن البديل ـ أو تجاهل الحاجة إلى التغيير ببساطة ـ قد يكون مهلكاً.
El modelo kuwaití puede ser arriesgado, pero la otra opción posible –la de hacer caso omiso de la necesidad de cambio– podría resultar fatal.