árabe → español
قائمة العمل en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
قائمة إرشادية بأنشطة برنامج العمل
Lista indicativa de actividades del programa de trabajo
(و) ورقة العمل 4: قائمة الخبراء (انظر الفرع الرابع - باء)
f) Documento de trabajo 4: Lista de expertos (véase sección IV.B);
وعندما تكون الأزمات قائمة بالفعل، يتعين العمل بسرعة ومرونة.
Cuando ya se ha iniciado una crisis, hay que actuar con prontitud y flexibilidad.
وترد في المرفق الثاني قائمة بالوثائق التي وفّرت لحلقة العمل.
Esa documentación estará disponible en el sitio de la Web de la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
ُ١ُ قائمة مراكز العمل التي يمكن أن يتم فيها استبعاد عنصر السكن؛
i) La lista de lugares de destino en los que se podría excluir el elemento de vivienda;
فيما يلي قائمة بورقات العمل المقدمة من اللجنة الخاصة: اﻷقاليم اﻻفريقية
A continuación figura una lista de los documentos de trabajo presentados por el Comité Especial:
10- وأعدت بضعة وفود في الفريق العامل قائمة أولية بأهداف حلقة العمل ومواضيعها.
Algunos miembros del Grupo de Trabajo prepararon una lista preliminar de objetivos y temas para la reunión técnica conjunta.
وكما شرحت سابقا، لن تكون هناك قائمة بأسماء المتكلمين في المرحلة الثانية من العمل.
Como expliqué previamente, no habrá lista formal de oradores para la segunda etapa de nuestra labor. Sin embargo, sugiero a las delegaciones que informen a
وهل لدى بنن حقيقةً تعريف واضح للمضايقة الجنسية في أمكنة العمل، وهل هي قائمة بوضع أي سياسات للتصدي لها؟
¿Se dispone en Benin de una definición clara de acoso sexual en el trabajo y se están elaborando normas al respecto?
واقترح إمعان النظر في وضع مشاريع وثائق العمل على الموقع، وكذلك قائمة الدعوات إلى الزيارات القطرية والرد عليها.
Recomendó seguir reflexionando acerca de la posibilidad de colocar en el sitio web los proyectos de trabajo, junto con la lista de invitaciones a visitar los países y las respuestas a las mismas.
واجتمع فريق العمل وتواصل، طوال السنة الماضية، واتُّفق على قائمة بالمواضيع، وتم توزيعها، كما يستمر العمل فيما بين الدورات.
El Grupo de Trabajo se reunió y presentó comunicaciones a lo largo del pasado año, convino y distribuyó una lista de temas, y prosiguen los trabajos entre los períodos de sesiones.
وحتى في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي،حيث ما برحت تزداد مشاركة المرأة في قوة العمل، لا تزال أوجه التباين بين الجنسين في سوق العمل قائمة.
Las diferencias entre los géneros en el mercado laboral siguen existiendo, incluso en los países de la OCDE, donde la participación de la mujer en la fuerza de trabajo ha ido en aumento.