في واحد en español

السورية أمل هنانو تلخص الوضع في واحد من رسائلها عبر تويتر:

La siria Amal Hanano resume la situación en uno de sus tuits:

وستحقق السويد الهدف المتمثل في واحد في المائة العام المقبل.

Suecia alcanzará su meta del 1% el próximo año.

يوسف الإمام، المخرج (يسار) ومازن، بطل الرواية (اليمين)، في واحد من مشاهد الفيلم.

Youssef Alimam, director (izquierda) y Mazen, el protagonista (derecha), en una de las escenas del documental.

وعقدت الحفلة في واحد من أكبر المكّبات في المدينة والذي تجاهلت الحكومة وجوده لسنوات.

El representante de Eco Guerrilla, Arianit Xhaferi, explicó a Global Voices:

إن ثلث سكان العالم مصابون بالعامل المسبب، ولو أن المرض ينشط في واحد فقط من كل عشرة أشخاص.

Una tercera parte de la población mundial está infectada con el agente durante toda su vida, aunque sólo a uno de cada diez se le declara la enfermedad.

وهناك خمسون بلداً، مجموع سكانها 900 مليون نسمة، تسير في الواقع إلى الوراء في واحد أو أكثر من مجالات التنمية.

De hecho, 50 países, que entre todos tienen una población aproximada de 900 millones de personas, están perdiendo terreno en una o dos esferas de desarrollo.

ولكن الأهمية الجوهرية لنتائج الانتخابات تتلخص في عودة اليسار إلى السلطة للمرة الثانية فقط في واحد وثلاثين عاما.

Pero lo más importante del resultado de la contienda electoral es el regreso de la izquierda al gobierno, por segunda vez (nada más) en 31 años.

فهو يزعم أن العديد من بلدان أفريقيا قد وقعت في واحد أو أكثر من فخاخ التنمية التي يصعب الإفلات منها إلى حد كبير.

El sostiene que muchos estados africanos han caído en una o varias trampas de desarrollo de las que resulta extremadamente difícil escapar.

أصبح باستطاعة أي مواطنبالمشاركة في واحد من عشرة نقاشات تبث على شاشات التلفاز الوطنية، يجادل فبها مسؤولين حكوميين.

Cualquier ciudadano podía participar en uno de los diez debates televisados a escala nacional y discutir con los funcionarios gubernamentales.

عدد قليل من أعمدة الصحافة في واحد أو اثنين من الصحف اليومية، والقليل جدًا من التعليقات السياسية في وسائل الإعلام.

Salvo algunas columnas en uno o dos diarios, el espacio que se le da a la política en los medios es escaso.

فأولا، في واحد أو أكثر من الأبعاد، يتعرض جزء من قاعدة الاقتصاد من الأصول الملموسة وغير الملموسة والموارد الطبيعية للإنهاك الشديد.

En primer lugar, hay un proceso de declinación, en una o en varias dimensiones, de algún componente de la base de recursos tangibles, intangibles y naturales de la economía.

15 - تندرج برامج العمل للمكاتب دون الإقليمية الخمسة في واحد من البرامج الفرعية الثمانية من ميزانية السنتين للجنة الاقتصادية لأفريقيا.

Los programas de trabajo de las cinco oficinas subregionales están combinados en uno de los ocho subprogramas del presupuesto bienal de la CEPA.