árabe → español
في غضون en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
سوف نُقلع في غضون دقائق.
Despegaremos dentro de pocos minutos.
سيصل الاخرون في غضون دقائق قليلة.
Los otros llegarán en unos pocos minutos.
بالطبع، ستجرى مشاورات في غضون ذلك.
De hecho, mientras tanto habrá consultas.
ونصف هؤلاء يموتون في غضون عام واحد.
De estos últimos, la mitad muere dentro del periodo de un año.
(ب) مسجل في غضون السنتين المنصرمتين؛
b) En los dos años precedentes;
وسيُعقد الاجتماع الثاني في غضون بضعة أيام.
La segunda reunión se celebrará en algunos días.
وسيبدأ الدفاع مرافعته في غضون بضعة أسابيع.
La presentación de los argumentos de la defensa comenzarán dentro de unas semanas.
تتمّ هذه العملية في غضون عشر ثوانٍ تقريبًا.
Todo termina en 10 segundos más o menos.
ولكن في غضون ذلك العقد، لاحظت تغييراً طفيفاً.
En el transcurso de la década, sin embargo, percibí un cambio sutil.
وقد تكثفت تلك المناقشات في غضون السنة الماضية.
Las deliberaciones se han intensificado en el año transcurrido.
وسوف تتضح لعبة النهاية هذه في غضون أسابيع أو أشهر، وليس في غضون أرباع سنوات أو سنوات.
Ese desenlace se verá en semanas y meses, no en trimestres y años.
وهو يرى أن الاقتصاد الهندي سوف يكون أضخم من اقتصاد بريطانيا في غضون عشرة أعوام، وأضخم من اقتصاد اليابان في غضون عامين.
Cree que, dentro de un decenio, la economía india será mayor que la de Gran Bretaña y, dentro de dos, mayor que la del Japón.