árabe → español
في غضون دقائق en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
سوف نُقلع في غضون دقائق.
Despegaremos dentro de pocos minutos.
سيصل الاخرون في غضون دقائق قليلة.
Los otros llegarán en unos pocos minutos.
ومن العجيب أن قائمة الأعراض لبعض حالات الخلل كانت تُـعَد في غضون دقائق معدودة.
Increíblemente, las listas de síntomas correspondientes a algunos trastornos se confeccionaron en cuestión de minutos.
ولنتأمل هنا الضجة التي شهدتها وسائل الإعلام الاجتماعية في غضون دقائق من التفجير.
Considere el zumbido en los medios sociales a pocos minutos de la explosión de las bombas.
في غضون دقائق، تم التسجيل على موقع أي باي، وتم تقديم الرئيس للبيع لمن يدفع أكثر.
A los pocos minutos, aparecía una entrada en eBay, ofreciendo al presidente al mejor postor.
وإذ يساورها القلق من أنه رغم انتهاء الحرب الباردة، لا تزال عدة آلاف من الأسلحة النووية في حالة استنفار قصوى، جاهزة للإطلاق في غضون دقائق،
Preocupada porque, a pesar del fin de la guerra fría, varios miles de armas nucleares permanecen en estado de gran alerta, dispuestos a ser lanzados en cuestión de minutos,
ويبدو أنه يعمل على تخفيف أشد أعراض الاكتئاب حدة في غضون دقائق أو ساعات، حتى مع المرضى الذين يحملون سجلاً بالغ السوء في الاستجابة للعلاجات أخرى.
Parece aliviar los síntomas más severos de la depresión en minutos u horas, inclusive en pacientes que tienen pésimos antecedentes con otros tratamientos.