árabe → español
في الوقت المحدد en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
في الوقت المحدد
A la hora señalada
ومن المهم للغاية في الواقع أن تصدر الوثائق في الوقت المحدد.
En efecto, es sumamente importante que la documentación aparezca oportunamente.
ويأمل المؤلفان أن تجيب الجهات التي يرسل إليها الاستبيان في الوقت المحدد.
Los autores esperan asimismo que los destinatarios del cuestionario respondan al mismo con rapidez.
فينبغي أن تقدم جميع اﻷطراف المعنية في الوقت المحدد لها الوثائق المطلوبة.
Sería necesario que todas las partes interesadas suministraran oportunamente los documentos solicitados.
إنه يقع في 12 صفحة؛ ولم أستطع أن أقرأه عليكم في الوقت المحدد بخمس دقائق.
Tiene una extensión de 12 páginas, de manera que no podía leerla en cinco minutos.
4- نظر فريق التخطيط في مسألة تقديم تقارير المقررين الخاصين في الوقت المحدد.
El Grupo de Planificación examinó la cuestión de la presentación puntual de los informes de los Relatores Especiales.
2- يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة في الوقت المحدد.
El Grupo de Trabajo expresa su apreciación al Gobierno por haber proporcionado la información solicitada oportunamente.
· إجراء الاستفتاء في جنوب السودان في الوقت المحدد واحترام النتائج وتنفيذها بشكل كامل؛
· celebrar el referéndum del sur de Sudán a tiempo y respetar y aplicar plenamente los resultados;
ثم يصلون إلى النادي في الوقت المحدد، ويواصل الروبوت طريقه لالتقاط عميل آخر من مكان قريب.
Llegan al club a tiempo y a continuación el robot recoge a otro cliente en un lugar cercano.
* تقدم هذه الوثيقة بعد الوقت المحدد لها بسبب عدم توفر المعلومات الضرورية في الوقت المحدد.
* La publicación del presente documento se retrasó porque no se dispuso a tiempo de toda la información necesaria.
فالمرأة أكثر شعورا بالمسؤولية والوعي، ولديها معدل سداد في الوقت المحدد يبلغ تقريبا 100 في المائة.
Las mujeres son mucho más responsables y conscientes y tienen una tasa de reembolso de créditos en plazo de casi el 100%.
والذين ليس بمقدورهم إلقاء كلماتهم في الوقت المحدد، سيجري وضع اسمائهم في نهاية القائمة لذلك اليوم.
Quienes no puedan hacerlo a la hora estipulada serán colocados al final de la lista de ese día.