árabe → español
فرق كبير en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فيه فرق كبير وكاشف- بين حذف العبارات المخالفة للقانون وبين حذف المدونة
Hay una enorme diferencia entre borrar las palabras ofensivas, que atentan contra la ley, y borrar blogs completos.
فهناك فرق كبير بين الترويج العدائي باستخدام القوة وبين الدعم اللطيف للديمقراطية.
Hay diferencias entre la promoción agresiva y un apoyo más moderado a la democratización.
ولكن هناك فرق كبير على أية حال بين الاعتراف بقرب قدوم التغيير وبين اتخاذ التعديلات والضوابط الضرورية.
Sin embargo, hay una gran diferencia entre reconocer que puede estar produciéndose un cambio y hacer los ajustes necesarios.
وبيّنت أنه لا منطقة من المناطق الريفية في لبنان نائية بشكل خاص، كما لا يوجد فرق كبير بين الحياة الريفية والحياة الحضرية.
En el Líbano no hay zonas rurales especialmente remotas, y no hay grandes diferencias entre la vida rural y urbana.
وهو موجه نحو الذكور، في المقام الأول، وربما كان ذلك نظرا لوجود فرق كبير بين معدلات مشاركة الرجال في القوة العاملة، مقارنة بالنساء.
Se orienta primordialmente hacia los varones, quizás porque sigue habiendo una gran diferencia numérica entre los hombres y las mujeres que participan en la fuerza de trabajo.
أثناء السنوات العشر الأخيرة (1993-2002) لم يكن يوجد فرق كبير في عدد البينات والصبيان الملتحقين بالمدرسة الابتدائية في مدارس القطاعين العام والخاص.
En los últimos 10 años (1993-2002) no se han observado grandes diferencias en la proporción de la escolarización de niñas y niños en la escuela primaria, tanto en el sector público como en el privado.
ففي النهاية، بعضنا بايعه فقرًا ورجال الأسد القدماء عاشقو السلطة ومتملقو الأحذية بايعوهم طمعًا بالسلطة الجديدة، فأن تتسلط باسم داعش او باسم الأسد لا فرق كبير.
Llegaron gracias a los prejuicios y el temor que se siente por el hombre barbado, a la distracción al ver la sangre del niño que el hombre lleva en las manos.