gran diferencia en árabe

Una gran diferencia & no muy alentadora. ‪#Egypt‬ ‪#Mubaraktrial

وجمعت راينا ردود أفعال أخرى على موقع Storify يمكن الاطلاع عليها من هنا.

Esas discrepancias reflejan una gran diferencia de apreciaciones.

وهذه التناقضات تعكس وجود فجوة أوسع في المفاهيم.

Sin duda, la farmacogenética ha marcado una gran diferencia para algunos pacientes.

لا شك أن الصيدلة الجينية أحدثت فارقاً عميقاً بالنسبة لبعض المرضى.

Sin embargo, existe una gran diferencia entre un resultado de baja calidad y uno más integral.

ولكن هناك فارق ضخم بين التوصل إلى نتائج ضعيفة والتوصل إلى نتائج أكثر شمولاً ووضوحاً.

Dicho esto, la victoria de Sarkozy no marcará una gran diferencia para el mundo más allá de Europa.

الحقيقة أن انتصار ساركوزي لن يحدث فارقاً ضخماً بالنسبة للعالم خارج أسوار أوروبا.

Sin embargo, a lo largo de la próxima década la combinación de mercados y políticas podría significar una gran diferencia.

ولكن في غضون العقد القادم تستطيع التركيبة المؤلفة من الأسواق والسياسات أن تحدث فارقاً كبيراً.

Por otra parte, en Mungushi (Tanzania) Rehema, de 28 años, planteó que más asistencia económica marcaría la gran diferencia.

ومن ناحية أخرى، أخبرتنا ريهاما من مونجوشي بتنزانيا، والتي تبلغ من العمر 28 عاما، بأن المساعدات الاقتصادية من شأنها أن تحدث الفارق الأعظم في هذا الأمر.

Sin embargo, hay una gran diferencia entre reconocer que puede estar produciéndose un cambio y hacer los ajustes necesarios.

ولكن هناك فرق كبير على أية حال بين الاعتراف بقرب قدوم التغيير وبين اتخاذ التعديلات والضوابط الضرورية.

Cuando se trata de "hacer el bien" en el mundo, hay una gran diferencia entre centrarse en los problemas y centrarse en las soluciones.

عندما يتعلق الأمر "بفعل الخير" في عالمنا هذا، فهناك فارق كبير بين التركيز على المشاكل والتركيز على الحلول.

Es un alivio que Estados Unidos finalmente tenga un presidente que puede actuar, y lo que ha estado haciendo marcará una gran diferencia.

وإنه لأمر يبعث على الارتياح أن الولايات المتحدة أصبح لديها أخيراً رئيس قادر على التصرف، والحقيقة أن ما فعله حتى الآن سوف يُـحدِث اختلافاً كبيراً.

La Unión Europea ya era, por una gran diferencia, el primer donante de ayuda mundial y el socio comercial más importante de los países pobres.

ويشكل الاتحاد بالفعل أكبر مانح للمعونة في العالم، وهو الشريك التجاري الرئيسي للبلدان الفقيرة.

Por supuesto, los inventos, la propaganda y la censura persisten en el periodismo, pero con una gran diferencia: hoy casi todos pueden desempeñarse como periodistas.

لا شك أن التلفيق، والدعاية، والرقابة من المشاكل التي ما زالت تبتلي الصحافة، ولكن مع فارق واحد كبير: وهو أن أي شخص تقريباً يستطيع الآن أن يعمل كمراسل صحافي.