árabe → español
فترة العقد en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ومن أجل تحقيق هذه الغاية، انضمت بجدية إلى مفاوضات السلام خلال فترة تزيد عن العقد من الزمن.
Con ese fin ha participado seriamente, durante más de un decenio, en las negociaciones de paz.
فلم يكن لمثل هذا الارتباط وجود أثناء العقد الأول من القرن الحادي والعشرين أو أي فترة فرعية من هذا العقد.
No existió una asociación semejante durante los años 2000 ni en ningún sub-período dentro de esta década.
12- على مدى فترة العقد ونصف المنصرمة، ظهرت بلدان نامية بكونها مصدراً هاماً من مصادر الاستثمار الأجنبي المباشر.
Durante los últimos 15 años algunos países en desarrollo se han convertido en fuente importante de IED.
وكما يتبين لنا من أحداث العقد الماضي فقد نجحت هذه السياسات في خدمة الدول الاسكندنافية أثناء فترة من التدويل المتطرف.
Como lo demuestra la década pasada, han funcionado bien para los países escandinavos durante un período de internacionalización extrema.
وسيكمن التحدي الرئيسي الذي يواجه فترة ما بعد العقد في اعتماد أنشطة تعود بالنفع المباشر على اﻷشخاص المصابين بحاﻻت عجز.
El principal problema de la era posterior al Decenio sería el de adoptar actividades que reportaran beneficios directos para las personas impedidas.
ويتواصل كثير من اﻷنشطة الوطنية واﻹقليمية التي بدأت في فترة السنتين اﻷولى من العقد، كما يجري تنفيذ أنشطة أخرى في فترة السنتين الثانية.
Muchas de las actividades nacionales y regionales comenzadas en el primer bienio del decenio aún continúan, y se están ejecutando nuevas actividades en el segundo bienio.
إذا كانت فترة التسعينيات من القرن العشرين تمثل عصر العلاج بالصدمة الاقتصادية، فربما يمثل العقد الحالي الفترة التي سيذكرها الناس بشلل الإصلاح الاقتصادي.
Si la década de los noventa fue la era de la terapia económica de shock, la década actual podría ser recordada por la parálisis de las reformas económicas.
" ١٤ - تطلب الى اﻷميــن العــام أن يكفــل توفيــر الموارد المالية الﻻزمة خﻻل فترة السنتين ١٩٩٤ - ١٩٩٥ لتنفيذ أنشطة العقد الثالث خﻻل فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥؛
14. Pide al Secretario General que vele por que se destinen los recursos financieros necesarios para la ejecución de las actividades del Tercer Decenio durante el bienio 1994-1995;