غير دقيق en español

ومعظم هذه المقالات غير دقيق.

Esas pistolas eran semejantes a las que producen los herreros de Guinea y Ghana.

بل إن هذا الادعاء يبدو غير دقيق.

De hecho, parece inexacto.

وهذا وصف غير دقيق ويعطي صورة مشوهة لتوزيع المسؤوليات.

Esa descripción es inexacta y da un panorama distorsionado de la distribución de responsabilidades.

فهم لم يزعموا أن ما قاله كان غير دقيق أو قصير النظر أو غير سليم من الناحية التحليلية.

No dijeron que lo que él sostenía fuera inexacto, o miope o analíticamente defectuoso.

وهذا لا يعني أن هذا التشابه غير دقيق أو زائف؛ بل يعني فحسب أن وضوح المغزى من هذا التشابه يقل إلى حد بعيد عما قد يبدو على المستوى السطحي.

Eso no quiere decir que sea inexacto o falso; simplemente que su significado es mucho menos obvio de lo que parece superficialmente.

وفضلاً عن ذلك، هناك قصور في التحقق من تقدير الموارد التي لحقت بها خسائر، ولو بواسطة وصف غير دقيق لهلاك الأسماك في وقت وقوع الأضرار المزعومة.

Además, las estimaciones de pérdidas de recursos no están validadas, ni siquiera con descripciones anecdóticas de mortalidad de peces en el momento de los supuestos daños.

ولما كان لا يوجد على أي حال سوى فرق قليل في المعنى بين "غير دقيق" أو "كاذب" فهو يقترح الاستعاضة عن عبارة "غير دقيقة أو كاذبة" بعبارة "غير دقيقة أو ناقصة".

Ya que, en cualquier caso, hay poca diferencia de sentido entre “inexacto” y “falso”, propone que las palabras “inexactas o falsas” se sustituyan por “inexactas o incompletas”.

تدور القضية الإقليمية الأساسية حالياً حول ما أعلنته الصين من اهتمام ــ الذي رسمته بشكل غير دقيق في خريطة "الخط ذي النقاط التسع" في عام 2009 ــ بالبحر بأكمله تقريبا.

Actualmente, la cuestión territorial fundamental gira en torno al interés manifestado por China –e imprecisamente demarcado en su mapa con nueve líneas divisorias de 2009– por casi todo ese mar.