español → árabe
no es correcto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Sin duda, esto no es correcto.
من المؤكد أن هذا غلط.
El URL no es correcto, corríjalo.
يبدو أن العنوان مشوه، الرجاء تصحيحه.
El Presidente (habla en inglés): Eso no es correcto.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): إنه ليس فهما صائبا.
No se lograron ejecutar guiones de red guardados. Algo en su instalación no es correcto.
يمكن أن ليس نفِّذ شبكة الشيء هو خطأ مع تثبيت.
Una vez más, no es correcto decir que hay incidentes y que los mismos no son condenados.
ومرة اخرى أقول انه ليس من الصحيح القول انه حدثت حوادث وأنها لا تدان.
No es correcto causar dolor a seres inocentes sin que haya una razón de mucho peso para hacerlo.
إن التسبب في المعاناة للكائنات البريئة دون سبب خطير أو وجيه لهو خطأ عظيم.
No es correcto señalar que el 90% de la población de los distritos de Gulu, Pader y Kitgum sea desplazada.
ليس صحيحا القول بأن 90 في المائة من السكان في قطاعات غولو وبادر وكيتغوم مشردون.
No se logró ejecutar el guión de detección de configuración de la red. Algo en su instalación no es correcto.
يمكن أن ليس نفِّذ شبكة اكتشاف الشيء هو خطأ مع تثبيت.
"Sin embargo, los hijos de tu pueblo dicen: 'No es correcto el camino del Señor.' Pero es el camino de ellos el que no es correcto
وابناء شعبك يقولون ليست طريق الرب مستوية. بل هم طريقهم غير مستوية.
Sin embargo, decís: 'No es correcto el camino del Señor.' Oh casa de Israel, yo os juzgaré a vosotros, a cada uno conforme a sus caminos.
وانتم تقولون ان طريق الرب غير مستوية. اني احكم على كل واحد منكم كطرقه يا بيت اسرائيل
"Sin embargo, decís: 'No es correcto el camino del Señor.' Oíd, oh casa de Israel: ¿No es correcto mi camino? ¿No son, más bien, vuestros caminos los incorrectos
وانتم تقولون ليست طريق الرب مستوية. فاسمعوا الآن يا بيت اسرائيل. أطريقي هي غير مستوية أليست طرقكم غير مستوية.
"Sin embargo, la casa de Israel dice: 'No es correcto el camino del Señor.' ¿Acaso mis caminos son incorrectos, oh casa de Israel? ¿No son, más bien, vuestros caminos los incorrectos
وبيت اسرائيل يقول ليست طريق الرب مستوية. أطرقي غير مستقيمة يا بيت اسرائيل. أليست طرقكم غير مستقيمة.