árabe → español
عوضا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فاضطجع اخآب مع آبائه وملك أخزيا ابنه عوضا عنه
Acab reposó con sus padres, y su hijo Ocozías reinó en su lugar
وينبغي، عوضا عن ذلك، أن تتخذ نهجا أوسع وأشمل.
En lugar de ello, debe adoptar un enfoque más amplio y cabal.
وملك يهوشافاط ابنه عوضا عنه وتشدد على اسرائيل.
En lugar de Asa reinó su hijo Josafat, quien se hizo fuerte contra Israel
ثم مات حزائيل ملك ارام وملك بنهدد ابنه عوضا عنه
Después murió Hazael, rey de Siria, y su hijo Ben-hadad reinó en su lugar
ثم اضطجع منحيم مع آبائه وملك فقحيا ابنه عوضا عنه
Menajem reposó con sus padres, y su hijo Pecaías reinó en su lugar
ثم اضطجع حزقيا مع آبائه وملك منسّى ابنه عوضا عنه
Ezequías reposó con sus padres, y su hijo Manasés reinó en su lugar
ودفن في قبره في بستان عزّا وملك يوشيا ابنه عوضا عنه
Fue sepultado en su sepulcro, en el jardín de Uza. Y su hijo Josías reinó en su lugar
فتفرّق الشعب في كل ارض مصر ليجمعوا قشا عوضا عن التبن.
Entonces el pueblo se dispersó por toda la tierra de Egipto para recoger rastrojo en lugar de paja
ثم اضطجع يهوياقيم مع آبائه وملك يهوياكين ابنه عوضا عنه.
Joacim reposó con sus padres, y su hijo Joaquín reinó en su lugar
واماته بعشا في السنة الثالثة لآسا ملك يهوذا وملك عوضا عنه.
Baasa lo mató en el tercer año de Asa, rey de Judá, y reinó en su lugar
سيكون اختيار الناس مبنيا على الانتماء القبلي عوضا عن مؤهلات المترشح.
Desafortunadamente, el público en general irá de nuevo por la tribu antes que por el talento.
والاستناد إلى أفضل الممارسات عوضا عن النظريات الأكاديمية أو السياسية.
Se basen en prácticas óptimas en vez de en teorías académicas o políticas.