árabe → español
عوضا عن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وينبغي، عوضا عن ذلك، أن تتخذ نهجا أوسع وأشمل.
En lugar de ello, debe adoptar un enfoque más amplio y cabal.
لا يمكن فتح ملف الدرس، ينشئ واحد جديد عوضا عن ذلك.
No se pudo abrir el archivo para la lección, se creará un nuevo archivo.
وان اسقط سن عبده او سنّ امته يطلقه حرا عوضا عن سنّه
Si ocasiona la pérdida de un diente a su esclavo o un diente a su esclava, le dejará ir libre en compensación por su diente.
هانذا حسب قولك عوضا عن الله انا ايضا من الطين تقرصت.
He aquí que yo estoy, como tú, ante Dios; yo también fui formado de barro
فتفرّق الشعب في كل ارض مصر ليجمعوا قشا عوضا عن التبن.
Entonces el pueblo se dispersó por toda la tierra de Egipto para recoger rastrojo en lugar de paja
وتفلح الارض الخربة عوضا عن كونها خربة امام عيني كل عابر.
La tierra desolada será cultivada, en contraste con haber estado desolada ante los ojos de todos los que pasaban
ما إذا كان يجب استعمال سماعة الحاسوب عوضا عن نظام تنبيه كدي.
Si se debe usar el altavoz ordinario del equipo en lugar del sistema de notificaciones propio de KDE.
ويجب أن تسري المطالبة بالتجريم على الفئة الأولى عوضا عن الثانية.
La tipificación como delito es aplicable a los primeros, no a los segundos.
واخذ شعب الارض يهوآحاز بن يوشيا وملّكوه عوضا عن ابيه في اورشليم.
Luego el pueblo de la tierra tomó a Joacaz hijo de Josías, y le proclamó rey en Jerusalén, en lugar de su padre
فالآن ليمكث عبدك عوضا عن الغلام عبدا لسيدي ويصعد الغلام مع اخوته.
permite ahora que tu siervo quede como esclavo de mi señor en lugar del muchacho, y que el muchacho regrese con sus hermanos
سيكون اختيار الناس مبنيا على الانتماء القبلي عوضا عن مؤهلات المترشح.
Desafortunadamente, el público en general irá de nuevo por la tribu antes que por el talento.
والاستناد إلى أفضل الممارسات عوضا عن النظريات الأكاديمية أو السياسية.
Se basen en prácticas óptimas en vez de en teorías académicas o políticas.