عملية أساسية en español

ففي أوروبا كانت الخصخصة تُعَد خطوة أساسية في عملية التكامل.

En Europa, la privatización fue vista como un paso clave en el proceso de integración.

ولكن يبدو أنها تستخدم بصفة أساسية للسؤال والإجابة عن أسئلة عملية بدلا من المشاركة في الخبرات.

Sin embargo, al parecer se utiliza sobre todo para intercambiar preguntas y respuestas sobre asuntos prácticos, no para compartir experiencias.

إلا أن تحسين عملية الإشراف يشكل أهمية أساسية لضمان عمل الاقتصاد العالمي وفقاً لموازين متكافئة.

Pero una supervisión mejorada es esencial para asegurarse de que la economía global permanezca estable.

2 - تخول التعريفات الجزئية والموجهة للإرهاب الحكوات خلق عراقيل أساسية تعوق عملية التعاون الدولي الجاد.

Los países deben tener presente que los grupos terroristas nacionales están dispuestos a colaborar con organizaciones internacionales de terroristas.

ومن الواضح أن الاستراتيجيات يجب أن تقوم على إجراءات عملية في الميدان، لكن المعايير العالمية أساسية أيضاً.

Si bien es cierto que era claramente imperativo que las estrategias se basaran en la adopción de medidas prácticas sobre el terreno, también eran sumamente importantes las normas universales.

٩٣ - تقوم الجماهيرية العربية الليبية بإعداد عملية لتخطيط مستوطناتها كوسيلة أساسية لتوجيه سياستها اﻹنمائية.

93. La Jamahiriya Arabe Libia está desarrollando un proceso de planificación de asentamientos destinado fundamentalmente a orientar su política de desarrollo.

فقد زعم مستشارو السياسات أن اكتساب ثقة إسرائيل يشكل ضرورة أساسية للفوز بتأييد أي دور أوروبي في عملية السلام.

Los asesores políticos argumentaron que lograr la confianza de Israel era necesario para que Europa pudiera tener un papel en el proceso de paz.

5 - واليابان ملتزمة بشكل ثابت بدعم عملية السلام في الشرق الأوسط، التي تعد أساسية في تحقيق الاستقرار في المنطقة.

5, de nuestro documento de trabajo (NPT/CONF.2005/WP.30), donde se alienta a los Estados a compartir voluntariamente información sobre los esfuerzos que hayan hecho a este fin.

11 - وقدم أيضا الوثيقة NPT/CONF.2005/WP.24 المعنونة ”الشفافية والتحقق واللارجعة: مبادئ أساسية في أي عملية لنزع السلاح“.

El orador presenta también el documento NPT/CONF.2005/WP.24, titulado “Transparencia, verificación e irreversibilidad: principios irrenunciables en el proceso de desarme nuclear”.

وهي تمثل أداة أساسية في مكافحة الاحترار العالمي، وذلك لأن عملية إنتاجها تؤدي إلى انبعاثات أقل من انبعاثات غازات الدفيئة.

Representan un medio esencial para luchar contra el calentamiento mundial dado que su proceso de producción ocasiona menos emisiones de gases de invernadero.

ويُعزى هذا الانخفاض الكبير في نفقات البرنامج التكميلي بصفة أساسية إلى إدراج عملية أفغانستان في إطار صندوق البرنامج السنوي.

Esta marcada disminución en los gastos de los programas suplementarios se debe principalmente a la incorporación de la operación del Afganistán en el Fondo del Programa Anual.

ويجب أن يكون إنشاء منظمات الشباب المستقلة عملية أساسية وغير معقدة، ويجب تيسير حصول منظمات الشباب على التمويل من القطاعين العام والخاص.

El establecimiento de organizaciones juveniles independientes debe ser un proceso esencial y sencillo, y las organizaciones juveniles deben tener acceso a fondos públicos y privados.