proceso central en árabe

Esos impactos son un proceso central y común en el sistema solar.

والارتطامات من هذا القبيل هي عملية رئيسية وشائعة في المنظومة الشمسية.

En África central el proceso de elaboración del PASR avanza de manera satisfactoria.

وفي وسط أفريقيا، تسير عملية إعداد برنامج العمل دون الإقليمي سيراً حسناً.

Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel central en la gestión de este proceso.

ويجب على الأمم المتحدة أن تضطلع بدور مركزي في إدارة تلك العملية.

Subrayamos que las Naciones Unidas han de desempeñar un papel central en ese proceso.

ونشدد على أنه ينبغي للأمم المتحدة القيام بدور محوري في هذه العملية.

c) Búsqueda de financiación para la continuación del proceso de formulación del PASR/África central y de los PAN;

(ج) البحث عن التمويل من أجل مواصلة عملية وضع برنامج العمل دون الإقليمي لوسط أفريقيا وبرامج العمل الوطنية؛

La MONUC desempeña un papel central en el apoyo al Gobierno de Transición durante ese proceso, tanto en cuestiones políticas como militares.

وتؤدي البعثة دورا رئيسيا في دعم الحكومة الانتقالية من خلال هذه العملية، فيما يتعلق بكل من الاحتياجات السياسية والعسكرية.

Acabado el desenganche de forma satisfactoria, la hoja de ruta debe volver a constituir el marco central de referencia en el proceso de paz.

والآن وقد تم الانسحاب بصورة تدعو إلى الارتياح، يجب أن تُصبح خارطة الطريق مجددا الإطار المحوري لعملية السلام.

El PNUMA, junto con asociados subregionales, ha iniciado el proceso de información sobre evaluación integrada del medio ambiente de Asia central.

48 - استهل برنامج الأمم المتحدة للبيئة مع شركاء دون إقليميين عملية متكاملة لإعداد تقارير التقييم البيئي لوسط آسيا.

d) En Europa central y oriental, los países Partes afectados e interesados se encontraban en distintas fases del proceso de preparación de sus PAN.

(د) في أوروبا الوسطى والشرقية، بلغت البلدان الأطراف المتضررة المعنية مراحل متفاوتة من إكمال برامج عملها الوطنية.

El informe describe de un modo preciso el proceso de paz en curso y los esfuerzos encaminados a establecer una democracia duradera en América Central.

فهذا التقريــر يصف بدقة عملية السلم الجارية والجهود المبذولة ﻹرســاء ديمقراطية دائمة في أمريكا الوسطى.

Desde el octavo período de sesiones de la CP, la adaptación ha surgido como un elemento más central del proceso intergubernamental del cambio climático.

52- ظهر التكيف، منذ الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف، باعتباره عنصراً رئيسياً في العملية الحكومية الدولية بشأن تغير المناخ.

Las Naciones Unidas y otros siguen prestando asistencia a la Comisión Electoral Central para preparar lo que se espera sea un proceso libre e imparcial.

وما فتئت الأمم المتحدة إلى جانب آخرين، تعمل على مساعدة اللجنة المركزية للانتخابات في سبيل التحضير لما يؤمل أن تكون عملية حرة ونزيهة.