árabe → español
عملية أخرى en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وكان أكثر من 20 منصباً شاغراً في عملية أخرى.
En otra operación, había más de 20 puestos vacantes.
وفي عملية أخرى، كان هناك أكثر من 20 منصبا شاغرا.
En otra operación, había más de 20 puestos vacantes.
ومن خلال تقريره المعنون ”في جو من الحرية أفسح“ (A/59/2005)، شرع في عملية أخرى طموحة للإصلاح.
Con su informe titulado “Un concepto más amplio de la libertad” (A/59/2005), inició un nuevo proceso ambicioso de reforma.
p, li {white- space: pre- wrap;} يمكن للعملية استعمال القرص الصلب فقط في حال لم تستعمله عملية أخرى مؤخرا.
p, li {white-space: pre-wrap;} El proceso sólo puede usar el disco duro cuando ningún otro proceso no lo haya usado muy recientemente.
ومن بين العمليات السبع المذكورة، أُنجزت وأُصدرت أربع عمليات، وشرع في عملية أخرى ستستكمل في عام 2005، ونقلت عمليتان إلى جدول عمليات 2005.
De esas siete auditorías, se terminaron cuatro, cuyos resultados fueron publicados; se inició una, que habrá de terminarse en 2005; y otras dos se aplazaron para 2005.
قضايا عملية أخرى: من الممكن معالجة كمية كبيرة من الزيوت الملوثة في فترة قصيرة باستخدام هذه التكنولوجيا، حيث أنه يمكن تشغيلها بصورة مستمرة.
La RQFG es capaz de tratar desechos con concentraciones elevadas de COP, incluidos líquidos acuosos y oleosos, suelos, sedimentos, transformadores y condensadores.
وخلال الأعوام العشرة التي مضت على بدء البرنامج أنجزت 15 عملية استعراض لسياسات الاستثمار، وهناك خمس عمليات جارية و21 عملية أخرى في انتظار التنفيذ.
Desde el inicio del programa diez años atrás, se habían finalizado 15 análisis, 5 estaban en curso y se estaban tramitando otros 21.
وآخر ما نحتاج إليه هو عملية أخرى، وخاصة من ذلك النوع الذي لا يركز على كيفية منع انهيار مالي آخر كذلك الذي تحاول الولايات المتحدة وأوروبا التعافي من آثاره.
Lo último que necesitamos es otro proceso, particularmente si no está centrado en cómo impedir otra crisis financiera como aquella de la cual Estados Unidos y Europa todavía intentan recuperarse.
ويحث الأمين العام، في تقريره، الدول الأعضاء على النظر في الاختيارين - النموذجان ألف وباء - أو في أية اقتراحات عملية أخرى، وعلى اتخاذ قرار بشأن هذه المسألة.
En su informe, el Secretario General insta a los Estados Miembros a examinar las dos opciones —los modelos A y B— y cualquier otra propuesta viable, y a tomar una decisión sobre esta cuestión.
قضايا عملية أخرى؛ أوضاع خاصة: تعتبر عمليتا إزالة الكلور بطريقة كيميائية - ضوئية والإزالة الحفازة للكلور مناسبتين بوجه خاص لثنائي الفينيل متعدد الكلور الصافي.
Comercialización. Una empresa de Japón comenzó a tratar los condensadores que contienen PCB o están contaminados con ellos utilizando una planta de HDC en 2004.