proceso adicional en árabe

Esto podría ser un incentivo adicional para que los combatientes emprendieran dicho proceso.

ويمكن أن يكون ذلك حافزا مهما للمقاتلين من أجل البدء في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

Ya se ha dado comienzo a la contratación de personal adicional y el proceso de selección finalizará en julio.

وإن توظيف الموظفين الإضافيين قطع شوطا بعيدا وستختتم عملية اختيار الموظفين في تموز/يوليه.

Tanto el Presidente como el Ministro de Relaciones Exteriores solicitaron apoyo adicional al proceso de integración del ejército de Burundi.

ودعا كل من الرئيس ووزير الخارجية إلى تقديم مزيد من الدعم لعملية الإدماج في الجيش البوروندي.

Como medida de control adicional, se nombró al profesor W. L. Mouton, eminente físico nuclear, auditor independiente encargado de supervisar el proceso.

وكتدبير اضافي للمراقبة، عين استاذ بارز للطبيعة النووية وهو البروفيسور و. ل. موتون كمراجع مستقل لﻹشراف على العملية.

Los examinadores principales también impartieron orientación adicional para que los equipos de expertos la utilizaran durante el proceso de ajuste de 2005.

كما قدم خبراء الاستعراض الرئيسيون إرشادات إضافية إلى أفرقة خبراء الاستعراض للاسترشاد بها أثناء عملية حساب التعديلات في عام 2005.

Se recuerda que la Asamblea General, en su resolución 57/141, de 12 de diciembre de 2002, prorrogó el Proceso de consultas por un período adicional de tres años.

ومما يُذكر أن قرار الجمعية العامة 57/141 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2002 قد مدد العملية التشاورية ثلاث سنوات أخرى.

h) Protejan a la mujer de una victimización adicional en el proceso de reclamar reparación, como consecuencia de leyes o prácticas insensibles a las cuestiones de género;

(ح) حماية المرأة التي تسعى للانتصاف من التعرض للمزيد من الأذى بسبب القوانين أو الممارسات التي لا تراعي نوع الجنس؛

Sin embargo, la resolución podría ser una buena base para iniciar un proceso de negociaciones que pudiera concluir con la aprobación de un protocolo adicional para tal fin.

إلا أن باستطاعة القرار أن يكون أساسا طيبا لبدء عملية التفاوض التي قد تختتم بإقرار بروتوكول إضافي لتحقيق ذلك الهدف.

Para ello, continuaremos nuestro proceso de examen para definir cualquier otra esfera adicional que pudiera ser objeto de reforma, y alentamos a los demás a que hagan lo mismo.

ولتحقيق ذلك الغرض، سنواصل عمليتنا لاستعراض وتحديد أي مجالات إضافية لإجراء إصلاحات ممكنة، ونشجع الآخرين على أن يحذو حذونا.

Ese hecho ha significado una carga adicional para los directores de programas, quienes se ven obligados a dedicar períodos desproporcionados de tiempo al proceso de contratación.

وهذا يضع عبئا متزايدا على مديري البرامج الذين يضطروا لصرف وقت غير متكافئ على عملية التوظيف.

En vista de la capacidad limitada de la División, se solicita capacidad adicional mediante un crédito para personal temporario general para prestar ayuda en esta etapa importante del proceso.

ونظرا لمحدودية قدرات الشعبة، ثمة حاجة إلى قدرات إضافية في إطار المساعدة المؤقتة العامة لتوفير المساعدة في هذه المرحلة المهمة من العملية.

La Comisión Consultiva opina que ese proceso de consulta, que debería ser el modus operandi habitual, sin ningún costo adicional, no debería requerir una decisión especial de la Asamblea General.

وبالإضافة إلى ذلك ذكرت الأمانة العامة أن جعل هذه الآلية جزءا لا يتجزأ من العملية وتوفير فريق مخصص داخل إدارة عمليات حفظ السلام سوف يعطي العملية وزنا أكبر.