árabe → español
عتيق en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أبيض عتيق 1color
Blanco antiguo 1color
أبيض عتيق 2color
Blanco antiguo 2color
أبيض عتيق 3color
Blanco antiguo 3color
أبيض عتيق 4color
Blanco antiguo 4color
لان من دعي في الرب وهو عبد فهو عتيق الرب. كذلك ايضا الحرّ المدعو هو عبد للمسيح.
Porque el que en el Señor es llamado siendo esclavo, es hombre libre del Señor. De igual manera, también el que es llamado siendo libre, es esclavo del Señor
ليس احد يجعل رقعة من قطعة جديدة على ثوب عتيق. لان الملء ياخذ من الثوب فيصير الخرق اردأ.
Nadie pone parche de tela nueva en vestido viejo, porque el parche tira del vestido y la rotura se hace peor
يصف عتيق من خلال مقاطع فيدو أغانيه حياة الشباب العاطل عن العمل في الدار البيضاء وينتقد الشرطة.
En sus vídeos musicales publicados en Internet, Atiq representa mediante la palabra la vida de los jóvenes desempleados de Casablanca y hace críticas a la policía.
ليس احد يخيط رقعة من قطعة جديدة على ثوب عتيق وإلا فالملء الجديد ياخذ من العتيق فيصير الخرق اردأ.
Nadie pone parche de tela nueva en vestido viejo. De otra manera, el parche nuevo tira del viejo, y la rotura se hace peor
ولكن أفغانستان لن تتمكن من حل مشاكلها العديدة ما لم تبدأ في تجريم العنف الشخصي الذي يحميه قانون عرفي عتيق.
Pero Afganistán no puede empezar a solucionar sus numerosos problemas hasta que no tipifique como delito la violencia privada de este código anticuado.
على سبيل المثال، أدى تقرير نشرته صحفيةSouth Metropolitan Daily إلى إلغاء قانون إسكان عتيق كان مجلس الدولة قد استنه.
Por ejemplo, un reportaje delSouth Metropolitan Dailypropició la abolición de un decreto obsoleto de vivienda emitido por el Consejo de Estado.
كروبي أيضاً لا يتمتع بشعبية بين الشباب الذين ينظرون إليه باعتباره رجل دين كبير السن عتيق التفكير ولا يهتم بمشاغلهم.
También Karroubi tiene desventaja con los jóvenes. Muchos lo consideran un clérigo viejo y desconectado y que no entiende sus preocupaciones.
فاليوم يرى أبناء رجال بوتن، الذين لا تقتصر آفاقهم على روسيا، أن آباءهم ينتمون إلى زمن عتيق وأنهم فقدوا لمستهم للواقع.
Los hombres de Putin parecen anticuados y desconectados de la realidad incluso para sus propios hijos, jóvenes cuyo horizonte trasciende Rusia.