árabe → español
طيف en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
طيف كامل الإشباع CW
Espectro de saturación completa horario
طيف كامل الإشباع CCW
Espectro de saturación completa antihorario
بالايمان سقطت اسوار اريحا بعد ما طيف حولها سبعة ايام.
Por la fe cayeron los muros de Jericó después de ser rodeados por siete días
`4` توليد منحنى طيف ردود الفعل على الصدمات من الاختبار.
iv) Se trazará la curva del espectro de sensibilidad a los choques de la prueba.
وأغلب المجتمعات تقع في مكان ما على طول طيف واسع بين هذين القطبين.
La mayoría de las sociedades ocupan un punto situado entre esos dos polos.
وتولَّد قيم اختبار طيف ردود الفعل الصدمات من قيم Acc(t) (corrected).
Los valores del SRS de la prueba se generarán a partir de la valores Acc(t) (corregido).
وأخيرا، على الرغم من أن بناء السلام حاسم فإنه ليس سوى جزء من طيف الصراع.
Por último, si bien la consolidación de la paz es fundamental, es sólo uno de los aspectos que integran el espectro del conflicto.
وإن الأخطار الجديدة الجسيمة التي تهدد الأمن الدولي تخللت كامل طيف النقاش الدولي.
Las nuevas y graves amenazas a la seguridad internacional han teñido todo el espectro del debate internacional.
فسرطان الدم الليمفاوي الحاد، على سبيل المثال، ليس مرضاً منفردا، بل إنه عبارة عن طيف متنوع من الأمراض.
La leucemia linfoblástica aguda, por ejemplo, no es una enfermedad única sino un espectro de enfermedades.
وهذه القياسات تشمل قياس طيف أشعة غاما السلبية، وتعداد النيوترون السالب والنشط وقياسات تضاعف النيوترون.
Entre ellos se han incluido la espectrometría pasiva de rayos gama, el recuento de la coincidencia activa y pasiva de neutrones y mediciones de la multiplicidad de neutrones.
ويتلخص البديل في خفض الأجور وتقاسم نمو الدخول عبر طيف الدخل، على أن يقترن هذا بتدابير تعزيز الإنتاجية.
La alternativa es un apagado crecimiento de los salarios y el ingreso en todos los niveles, combinado con medidas para mejorar la productividad.
وينبغي للمجلس أن يصبح أكثر تمثيلا، لا بإضافة نخبة جديدة، بل بأن يكون انعكاسا لكامل طيف عضوية الأمم المتحدة.
El Consejo debería ser más representativo, no añadiendo una nueva élite, sino reflejando de manera más cabal toda la gama de los miembros de las Naciones Unidas.