árabe → español
طليعة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وكانت فرنسا وألمانياً دوماً في طليعة هذا الجهد.
Francia y Alemania solían estar en la vanguardia de esa empresa.
ومرة أخرى، كانت أفريقيا في طليعة اهتمامات المجلس.
Una vez más, África ocupó un lugar destacado en el programa de trabajo del Consejo.
ومنذ عام 1979، والنساء في طليعة المحتجين على مسابقات الجمال.
Desde 1979 las mujeres han estado en la vanguardia de las protestas contra los certámenes de belleza.
وترى كرواتيا أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تبقى في طليعة تلك العملية.
Croacia opina que las Naciones Unidas deberían continuar a la vanguardia de ese proceso.
في بوكافو، أيضًا، كان طلاب الجامعات في طليعة المظاهرات التي نظمت أمس.
Ayer en Bukavu los estudiantes también estaban al frente de las protestas organizadas.
وقد كانت دولة قطر في طليعة الدول التي بادرت إلى التبرع لضحايا الكارثة.
El Estado de Qatar estuvo entre los primeros países que prestó ayuda.
وليس من قبيل الصدفة أن تكون فرنسا وهولندا في طليعة هذا المشروع الخسيس البائس.
No es casualidad que Francia y los Países Bajos hayan encabezado esa sórdida iniciativa.
وأقول هذا بصفتي زعيماً للحزب الذي كان في طليعة المؤيدين لارتباط بريطانيا بأوروبا.
Lo digo como dirigente del partido que ha estado a la vanguardia del compromiso de Gran Bretaña con Europa.
إنها الطريقة الوحيدة لأي بلد، لا سيما بلدا صغيرا، ليكون في طليعة التنافس العالمي.
Es la única manera de que cualquier país, en especial un país pequeño, se mantenga a la vanguardia en la competencia mundial.
ويجب أن تكون الأمم المتحدة في طليعة مشجعي المشاركة النسائية في العمليات الانتخابية.
Las Naciones Unidas deben ocupar la primera línea en el fomento de la participación de la mujer en los procesos electorales.
وستكون الشعبة الإحصائية في طليعة مقدمي هذا التمويل وستنشئ صندوقا استئمانيا لهذا الغرض.
La División de Estadística de las Naciones Unidas sería la principal encargada de obtener fondos y crearía un fondo fiduciario.
فإسهامهما في الميادين الإنسانية، والاجتماعية، والاقتصادية يضعهما في طليعة المرشحين لعضوية المجلس.
Su contribución en materia humanitaria, social y económica los pone a la vanguardia para formar parte del Consejo.