Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

ضغط العمل en español

presión laboral

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

ومن المؤسف أن المجتمع الدولي، تحت ضغط عوامل دولية قوية معينة، كافأ هذا العمل غير الشرعي وأضفى عليه الطابع القانونى من خﻻل اﻻعتراف المبكر به.

Es lamentable que la comunidad internacional, presionada por ciertos factores internacionales poderosos, refrendara y legalizara ese acto ilegítimo con su reconocimiento prematuro.

لماذا جعلتني الصورة أشعر بالتقرف الشديد؟ يعود السبب لخريف سنة 2011، تحت ضغط العمل الكثير بسبب المعاينات للمرشحين من البرلمان "الخاص" للولاية.

El pasado 11 de marzo descubrí una foto en la que 8 diputados masculinos se pavoneaban, embadurnados de carmín, en supuesto apoyo al día internacional de los derechos de las mujeres.

وقد تؤدي إصلاحات القطاع العام أيضا إلى ضغط نزولي على الأجور وعلي شروط العمل، وتؤثر هذه الإصلاحات بصفة خاصة على الموظفين في المستويات الدنيا(5).

Las reformas del sector público también pueden generar presiones a la baja en los salarios y las condiciones de trabajo, y tienen particular repercusión en el personal de categoría inferior5.

وأوضحت اﻹدارة أن التأخير في تجهيز هذه التقارير في المقر يرجع الى زيادة ضغط العمل على الموظفين والتوسع الهائل في أنشطة مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين.

La Administración explicó que la tramitación de informes en la sede se había retrasado a consecuencia del volumen creciente de trabajo y de la enorme expansión de las actividades de la OACNUR.

في نهاية المطاف، بقي العديد لأنهم أصبحوا مدمنين على الكوكايين - الذي يساعدهم على التعامل مع ضغط العمل بالإضافة لسهولة التعاطي في المدينة - وغير قادرين على سداد ديونهم.

Muchas no regresan porque se vuelven adictas de la cocaína —que ayuda a aguantar el trabajo intenso y es más accesible en la ciudad— y no lograron pagar sus deudas.

ورغم أن حكومة تشين اضطرت في وقت لاحق تحت ضغط من حزب الكومينتانج المعارض إلى العودة إلى العمل في بناء المحطة، فإن عملية مراجعة وتنقيح التصميم كانت على نحو متكرر سبباً في تأخير الانتهاء من البناء.

Si bien el gobierno de Chen, bajo presión del opositor Kuomintang, más tarde reanudó los trabajos en la planta, las revisiones del diseño demoraron su finalización en repetidas ocasiones.