español → árabe
presión de trabajo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Estos altos índices indican que cada año aumenta la presión por puestos de trabajo.
وهذه المؤشرات المرتفعة توضح تزايد الضغط بالنسبة لتوفير الوظائف.
El aumento de la carga de trabajo ha afectado mucho a la Sección y ejercido presión sobre sus recursos actuales.
298- وقد أثرت زيادة عبء العمل تأثيرا كبيرا على القسم وفرضت ضغوطا على مستواه الحالي من الموارد.
La presión por mantener bajos los gastos de administración puede hacer menos efectivo el trabajo de la organización.
والحقيقة أن الضغوط الرامية إلى تخفيض النفقات الإدارية قد يؤدي إلى تقليل فعالية المنظمات الخيرية.
h) Una disminución de la presión de trabajo máxima autorizada, o de la presión de trabajo máxima, sin variación del espesor;
(ح) انخفاض في الضغط الأقصى للتشغيل المسموح به، أو الضغط الأقصى للتشغيل، دون تغير في السمك؛
La arrogante táctica de ejercer presión indebida sobre los gobiernos soberanos coarta desde el principio toda posibilidad de trabajo conjunto.
41 - وتلك السبل المتعجرفة التي تتبع لممارسة ضغط لا مبرر له على حكومات ذات سيادة تؤدي إلى تعويق أي اتصال بهذه الحكومات منذ البداية.
También se reconoce que la presión económica es una de las causas que obliga a los niños a sumarse a la fuerza de trabajo sin conocimientos especializados ni instrucción adecuada.
ومن المسلﱠم به أيضا أن الضغوط اﻻقتصادية هي أحد اﻷسباب التي ترغم اﻷطفال على اﻻنضمام إلى القوى العاملة دون أن يكونوا مزودين على نحو سليم ومﻻئم بالمهارات والتعليم.
Debido a la presión demográfica y a la incorporación de la mujer al mundo laboral, la región tiene una de las tasas más elevadas en cuanto a nuevas incorporaciones al mercado de trabajo.
31 - نتيجة للضغـوط السكانية ولالتحاق المـرأة بسوق العمل، تشهـد المنطقة واحدا من أعلى المعدلات للملتحقين الجدد بسوق العمل.