árabe → español
صحيح أيضا en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وهذا صحيح أيضا.
Eso también es cierto.
وهذا صحيح أيضا بالنسبة لأغلب الكليات المهنية والجيدة.
La aseveración anterior también es válida con respecto a los institutos de enseñanza profesional o que expiden títulos universitarios prestigiosos.
وإن أعظم خدمة يمكن أن نقدمها لأي طفل هي أن نحافظ على حياة والديه، والعكس صحيح أيضا.
El mayor servicio que podemos dar a todo niño es mantener con vida a sus padres y viceversa.
وهذا صحيح بالنسبة للمجتمعات عموما، ولكنه صحيح أيضا بالنسبة لأصغر الجماعات وفرادى الأسر.
Ello es cierto para el conjunto de las sociedades pero también para las comunidades más pequeñas y para las familias.
وغير صحيح أيضا أن الصربيين وفروا لهم المأوى، ﻷنه ايواءهم جميعا جرى في مركز اﻻستجام " بييلوﻻسيتشا ".
Tampoco es cierto que los serbios les proporcionaran alojamiento, dado que todos ellos ingresaron en el centro de recreo de " Bjelolasica ".
والشيء نفسه صحيح أيضا بشأن اﻷنشطة المتصلة بالدبلوماسية الوقائية بما في ذلك تقييم عمليات تقصي الحقائق.
Lo mismo cabe decir de las actividades vinculadas a la diplomacia preventiva, incluso la evaluación de las actividades de determinación de hechos.
43 - وقال إنه صحيح أيضا أن هناك آراء مختلفة بشأن أفضل نهج يُتَّبَع تجاه رسم السياسات المتعلقة بالتمييز.
También es cierto que existen opiniones divergentes con respecto al método más adecuado para formular políticas sobre discriminación.
وغير صحيح أيضا أن موقع سربسك مورافيس قد أعيدت تسميته؛ وهذا أمر يسهل التحقق منه باﻻطﻻع على الوثائق الرسمية.
Tampoco es cierto que el 5 de septiembre de 1992 se diera un nuevo nombre al lugar de Srpske Moravice. Esto puede comprobarse fácilmente examinando documentos oficiales.
وهذا صحيح أيضا بالنسبة لأسواق البيع المباشر للعملات الأجنبية، والأوراق المالية، ومشتقات الصكوك، واتفاقات إعادة الشراء.
Ello es especialmente cierto en el caso de los mercados OTC (extrabursátiles) de divisas, valores, instrumentos derivados y acuerdos de recompra.
ولكن العكس صحيح أيضا: فعندما تنتهي طفرة الواردات، يهبط الناتج المحلي الإجمالي بشكل كبير، لأن الحاجة إلى الوساطة تصبح أقل كثيرا.
Pero lo contrario es igualmente cierto: cuando termina un auge de importaciones, el PIB medido debe disminuir considerablemente, ya que se necesita mucho menos intermediación.