árabe → español
صباح اليوم en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هرب الجيش صباح اليوم.
El ejército ha huido esta mañana.
ولقد أكد لكم السيد بليكس هذه الحقيقة صباح اليوم.
Esta mañana, el Sr. Blix confirmó este hecho.
ويمكن رؤية التوافق الملحوظ في البيانات التي تم الإدلاء بها صباح اليوم.
Se puede observar una coincidencia notable en las declaraciones de esta mañana.
وقد وزّعنا في القاعة صباح اليوم منشورا يجمل النقاط الرئيسية لتلك العملية.
Esta mañana distribuimos en el Salón una publicación que esboza los principales parámetros de esta acción.
ولم تتم إعادة أي من الخدمتين حتى صباح اليوم التالي. )الفجر، ٨ آذار/مارس ١٩٩٣(
Esos servicios no fueron restablecidos hasta la mañana siguiente. (Al-Faŷr, 8 de marzo de 1993)
صورة ضوئية لرسالة انتشرت على بلاكبيري تتهم ايران بالتسبب في انفجار الرياض صباح اليوم.
Una captura de pantalla de un mensaje de Blackberry en el que se culpa a Irán por la explosión en Riad esta mañana.
مثال, لم أستطع تمتلك أعصابي عندما قرأت تعليقات بعض القراء في المصري اليوم صباح اليوم.
Por ejemplo: no pude evitar hervir de rabia por algunos de los comentarios de los lectores en Al Masry Al Youm esta mañana.
وقد أكد ذلك البيان الذي أدلى به صباح اليوم ممثل المملكة المتحدة باسم الاتحاد الأوروبي.
Esto se recalcó en la declaración que formuló esta mañana el representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en nombre de la Unión Europea.
ففي صباح اليوم الباكر، أطلق إرهابيو حماس وابلا من صواريخ القسام على بلدة سديروت الإسرائيلية.
A primeras horas de esta mañana, terroristas de Hamas dispararon una salva de cohetes Qassam contra la población israelí de Sderot.
(ب) تعقد في وقت واحد صباح اليوم الثاني المجموعة الثانية من جلسات المائدة المستديرة لتبادل الرأي؛
b) La segunda serie de dos mesas redondas interactivas se celebrarán en forma paralela el segundo día por la mañana;
اسمحوا لي أن أشكر المشاركين في المناقشة على ما قدموه صباح اليوم من عروض زاخرة بالمعلومات ومفيدة.
Quiero dar las gracias a los panelistas por sus informativas y esclarecedoras presentaciones de introducción de esta mañana.
وفيما يلي مقتطف من البث التلفزيوني صباح اليوم: وأوضح كوستاس أرفنتيز بنفسه سبب عزلهم عبر مدونته قائلا:
El mismo Kostas Arvanitis explicó la razón de su despido en su blog: