árabe → español
شيطان en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لا تكن شيطان أخرس.
No seas un demonio silencioso.
فاقم انت عليه شريرا وليقف شيطان عن يمينه.
Levanta contra él a un impío, y un acusador esté a su mano derecha
اجاب الجمع وقالوا بك شيطان. من يطلب ان يقتلك.
La multitud respondió: --Demonio tienes. ¿Quién busca matarte
« وحفظناها » بالشهب « من كل شيطان رجيم » مرجوم.
y las hemos protegido contra todo demonio maldito.
إن شبح العامل الديني أقل جاذبية من شيطان العم سام.
El acicate religioso es menos atractivo que el Tío Sam.
لانه جاء يوحنا لا يأكل ولا يشرب. فيقولون فيه شيطان.
Porque vino Juan, que no comía ni bebía, y dicen: 'Tiene demonio.
وحفظنا السماء بالنجوم مِن كل شيطان متمرِّد عاتٍ رجيم.
como protección contra todo demonio rebelde.
فدعاهم وقال لهم بامثال كيف يقدر شيطان ان يخرج شيطانا.
Y habiéndolos llamado a su lado, les hablaba en parábolas: "¿Cómo puede Satanás echar fuera a Satanás
فقال كثيرون منهم به شيطان وهو يهذي. لماذا تستمعون له.
y muchos de ellos decían: --Demonio tiene y está fuera de sí. ¿Por qué le escucháis
وإن آجلاً أو عاجلاً سوف يواجه الإخوان مصير كل شيطان رجيم.
Tarde o temprano, los Hermanos Musulmanes padecerán el destino de todos los malos.
« وما هو » أي القرآن « بقول شيطان » مسترق السمع « رجيم » مرجوم.
No es la palabra de un demonio maldito.
ولأنني تجرأت وعارضته، فقد صورتني حملة بوش الانتخابية على هيئة شيطان.
Por oponerme a él, la campaña de Bush me ha condenado.