árabe → español
شرط أساسي en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
٦٦ - والتنمية اﻻجتماعية هي أيضا شرط أساسي للعدالة.
66. Además, el desarrollo social es un requisito previo de la justicia.
ونرى أن هذا العنصر شرط أساسي لكل عملنا في المستقبل.
A nuestro juicio, esa es una condición sine qua non para todas nuestras acciones futuras.
إن احترام الحدود شرط أساسي للسلام والاستقرار في أي قارة.
El respeto de las fronteras es un requisito básico de la paz y la estabilidad en cualquier continente.
فالعمل على التعليم والتوعية في مجال حقوق الإنسان شرط أساسي.
Para ello, es indispensable poner en práctica programas de educación y de sensibilización acerca de los derechos humanos.
ونرى تلك الخطوة بمثابة شرط أساسي لسد الفجوة المؤسسية القائمة.
Consideramos que se trata de una medida indispensable para eliminar el actual vacío institucional.
أولا، إن التنمية شرط أساسي لبناء أمن دولي على أسس متينة ودائمة.
Primero, el desarrollo es un prerrequisito para construir seguridad internacional sobre bases sanas y perdurables.
وتعتقد باراغواي أن هذا شرط أساسي وضروري لنمو التنافسية العالمية.
El Paraguay sostiene que de ello depende definitivamente el aumento de la competitividad mundial.
1 - تؤكد أن السلام شرط أساسي لتعزيز وحماية كل حقوق الإنسان للجميع؛
1. Destaca que la paz es un requisito fundamental para la promoción y protección de todos los derechos humanos de todas las personas;
والإرادة السياسية القوية شرط أساسي لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
La voluntad política firme es el requisito previo para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
1 - تؤكد أن السلام شرط أساسي لتعزيز وحماية كافة حقوق الإنسان للجميع؛
1. Destaca que la paz es un requisito fundamental para la promoción y protección de todos los derechos humanos para todos;
1 - تشـدد على أن السلام شرط أساسي لتعزيز وحماية كل حقوق الإنسان للجميع؛
1. Destaca que la paz es un requisito fundamental para la promoción y protección de todos los derechos humanos de todas las personas;
إن صحة كوكب الأرض وازدهاره شرط أساسي لحياة صحية ومزدهرة لسكانه من البشر.
Después de todo, un planeta saludable y pujante es un requisito previo para una vida sana y próspera.