español → árabe
requisito esencial en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Para mi país éste sigue siendo un requisito esencial para la seguridad internacional.
ويرى بلدي أن ذلك سيظل التحدي الأساسي المطروح أمام الأمن الدولي.
También es un requisito esencial que todas las partes pongan fin a todos los actos de violencia.
ووقف جميع أعمال العنف من جانب الطرفين هو مطلب ضروري كذلك.
La cooperación Sur-Sur no puede funcionar de manera aislada, y la conectividad mundial es un requisito esencial.
42- ولا يمكن للتعاون فيما بين بلدان الجنوب أن يحدث بصورة منعزلة، فالترابط العالمي هو شرط لازم.
Sin embargo, para conseguir un crecimiento sostenido es requisito esencial un sector de exportación más dinámico.
إﻻ أن أحد الشروط الضرورية لتحقيق نمو مستدام يتمثل في وجود قطاع تصديري أكثر دينامية.
El desarrollo de la infraestructura económica es un requisito esencial para elevar el nivel económico y social de la población.
54 - ويشكل تطوير البنية التحتية الاقتصادية شرطا مسبقا أساسيا لرفع المستوى المعيشي الاقتصادي والاجتماعي للشعب.
a) ¿Constituye la mayor integración mundial un requisito esencial para promover las corrientes de comercio, tecnología e inversión Sur-Sur?
(أ) هل ازدياد التكامل العالمي شرط لازم لتعزيز تدفقات التجارة والتكنولوجيا والاستثمار فيما بين بلدان الجنوب؟
La paz es un requisito esencial del desarrollo; por su parte, la democracia es fundamental para el éxito a largo plazo del desarrollo. " (Ibíd., párr. 9)
فالسلم شرط أساسـي للتنمية؛ وﻻ غنـــى عن الديمقراطية لنجاح التنمية على المدى الطويل " A/48/1)، الفقرة ٩(.
Es preciso vincular a este requisito esencial todo debate o propuesta que se plantee en este contexto, incluida la cuestión relativa al aumento del número de miembros del Consejo.
وتتصل بهـــذا اﻻحتيـاج اﻷساسي أية مناقشة أو اقتراح، في هذا السياق، بما في ذلك المناقشات واﻻقتراحات التي تشير إلى إحداث زيادة في عدد أعضاء المجلس.
La paz en el Oriente Medio depende del establecimiento de un Estado palestino independiente y viable y el control de los recursos naturales es un requisito esencial para esa viabilidad.
ويتوقف السلام في الشرق الأوسط على قيام دولة فلسطينية مستقلة قادرة على البقاء وتسيطر على الموارد الطبيعية كاشتراط أساسي لدوام البقاء.
Un plan de acción amplio, con plazos preestablecidos y con metas susceptibles de ser supervisadas, constituye un requisito esencial para el éxito en la próxima fase del proceso de reforma.
كما يعتبر وجود خطة عمل شاملة وموقوته، مع أهداف يمكن مراقبتها، شرطا أساسيا لإحراز النجاح في المرحلة التالية في عملية الإصلاح.