árabe → español
سيء en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
التوقيع سيء
Firma incorrecta
هل هي سخرية؟ أم مجرد ذوق سيء؟
¿Será una sátira o sólo una broma de mal gusto?
الصور أظهرت كيف كان الوضع سيء.
Las fotos mostraban cuan mala era la situación.
أعتقد أنه قد تم ترجمته بشكل سيء.
La mayoría de sus obras son oscuras e incluso sarcásticas.
مصادفة سجل سيء (لا مُدخل حزمة أو مجموعة)، تخطي
Se encontró un registro inválido (sin paquete o entrada de grupo), omitiendo
فهلكت تلك الثروة بامر سيء ثم ولد ابنا وما بيده شيء.
o aquellas riquezas que se pierden en un mal negocio. Y al engendrar un hijo, nada le queda en la mano
حتى متى, حقيقة؟ يبدو ان كل شيء يمشي من سيء إلى أسوأ.
¿Hasta cuándo en realidad? Las cosas parecen ir de mal en peor.
وسيكون أسهل بالتعامل مع حقيقة أن هذا أمر سيء، لكنه يحدث.
Va a ser más fácil lidiar con el hecho de que eso es malo, pero ocurre.
هذا لا يعني أن الفيديو سيء أو خاطئ كقطعة من الفن السياسي، بالطبع)
Con esto, naturalmente, no quiero decir que el vídeo sea malo o esté mal como arte político.
وهو أمر سيء للغاية بالنسبة للسنغال وأفريقيا، بل وبالنسبة لمصداقية أميركا.
Eso es terrible para Senegal y África y para la credibilidad estadounidense.
العديد من هؤلاء الطلاب محتجزون في زنزانات انفرادية في سجن ايفين سيء السمعة.
Muchos de estos estudiantes están en celdas aisladas en la conocida prisión Evin.
على مدار العشر أعوام الماضية، مع وجود الأمريكان هنا، تحول الوضع من سيء إلى أسوأ.
Durante los últimos 10 años, con los estadounidenses aquí, la situación ha ido de mal en peor.