árabe → español
سوق الأوراق المالية en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
2 - الوساطة في سوق الأوراق المالية وما يتصل بهذه السوق،
De intermediación en el mercado de valores y a las relacionadas a dicho mercado.
هل يكون سوق الإسكان مرة أخرى؟ هل يكون سوق الأوراق المالية؟
¿Será en la vivienda de nuevo? ¿Será en el mercado de valores?
ولكن قدرة سوق الأوراق المالية ليست بلا حدود، وخاصة في البرازيل.
Pero las bolsas de comercio tienen limitaciones, especialmente en Brasil.
كان إفلاس ليمان سبباً في إحداث الفوضى في سوق الأوراق المالية التجارية.
El colapso de Lehman trastornó el mercado de papel comercial.
فقد تدهورت سوق الأوراق المالية الأميركية لأسباب فنية في خريف ذلك العام.
El mercado de acciones de Estados Unidos se derrumbó por razones técnicas en el otoño de ese año.
ثم يتسبب الركود الحتمي وانهيار سوق الأوراق المالية في إغراق الولاية في الأزمة.
Seguidamente llegan, de manera inevitable, la recesión y el colapso del mercado de valores, mismos que hunden al Estado en una crisis.
قد تبدو هذه القصص الإخبارية بعيدة عن سوق الأوراق المالية مقارنة بالسياسة النقدية.
Estas noticias pueden parecer mucho más alejadas del mercado de valores que la política monetaria.
• اللائحة العامة المشار إليها في المادة 52 مكررا - 4 من قانون سوق الأوراق المالية؛
• Disposiciones de carácter general a que se refiere el artículo 52 bis-4 de la Ley del Mercado de Valores;
أما أسعار سوق الأوراق المالية في الولايات المتحدة فهي الوحيدة التي ظلت مستقرة نسبياً.
Sólo los precios del mercado accionario norteamericano se han mantenido relativamente estables.
وهنا يأتي دور تأثيرات الثروة المتمثلة في انتعاش أسعار المساكن الآن وارتفاع سوق الأوراق المالية.
Aquí es donde los efectos riqueza de los precios de las viviendas que ahora están recuperándose, y un mercado bursátil en ascenso, entran en juego.
ويتوافق حجم العلاقة بين ارتفاع سوق الأوراق المالية والقفزة في الإنفاق الاستهلاكي مع هذه البيانات أيضا.
La magnitud de la relación entre el aumento del mercado de valores y el salto en el consumo también se ajusta a los datos.
بطبيعة الحال، لا يوجد دليل يشير إلى أن الجولة الثانية من التيسير الكمي أدت إلى ارتفاع سوق الأوراق المالية، أو أن ارتفاع سوق الأوراق المالية كان سبباً في زيادة الإنفاق الاستهلاكي.
Es cierto que no hay ninguna prueba de que la QE2 produjera el alza del mercado de valores, o que ésta provocara el aumento del consumo.