bolsa de valores en árabe

Es cierto, la bolsa de valores ha alcanzado un récord absoluto –pero solo en dólares corrientes.

أجل، فقد ارتفعت سوق الأوراق المالية الآن إلى مستويات غير مسبوقة ــ ولكن فقط بالقيمة الحالية للدولار.

La bolsa de valores llevará a cabo un estudio este verano y el comercio iniciaría ya en el 2008.

ومن المقرر أن تتولى البورصة دراسة المشروع في هذا الصيف، بحيث تبدأ المضاربة في أوائل العام 2008.

Por ejemplo, el 19 de octubre de 1987 se dio la peor caída en un solo día de la bolsa de valores de la historia.

بيد أننا لا نستطيع أن نساوي بين جميع الاضطرابات الاقتصادية.

La primera patología, que también es la más célebre, fue el desplome de la bolsa de valores de Estados Unidos en octubre de 1929.

أولى هاتين الخاصيتين وأشهرهما كانت انهيار سوق الأوراق المالية في شهر أكتوبر/تشرين الأول 1929 في الولايات المتحدة.

El estado del conocimiento económico era igual de lamentable en la Gran Depresión que siguió al colapso de la bolsa de valores de 1929.

كانت حالة المعرفة الاقتصادية على نفس القدر من السوء في إبان أزمة الكساد الأعظم التي أعقبت انهيار سوق البورصة في عام 1929.

Nigeria tiene planes para desmutualizar su bolsa de valores y situarse entre las principales destinaciones para los inversionistas fronterizos.

وتعتزم نيجيريا الآن فك ارتباط سوق الأوراق المالية لديها من أجل ترسيخها بين المقاصد الرئيسية للمستثمرين عبر الحدود.

La gente también está conciente de que la bolsa de valores no ha sido tan volátil desde la Gran Depresión (con la única excepción de octubre de 1987).

كما يدرك الناس أن سوق الأوراق المالية لم تكن قط على هذا القدر من التقلب منذ الأزمة الاقتصادية العظمى (باستثناء وحيد في شهر أكتوبر/تشرين الأول 1978).

La bolsa de valores Moscú perdió un 15% de su valor en agosto, y el banco central de Rusia proyecta una baja del 25% de las inversiones extranjeras este año.

وخسرت سوق البورصة في موسكو 15% من قيمتها أثناء شهر أغسطس/آب، كما توقع البنك المركزي الروسي انحداراً قد يصل إلى 25% في الاستثمار الأجنبي هذا العام.

Los bancos y la bolsa de valores siguen cerradas hoy martes 1 de febrero, mientras los egipcios continúan con sus protestas anti-Mubarak por octavo día consecutivo.

مازالت البنوك وأسواق البورصة مغلقة اليوم في مصر مع استمرار الاحتجاجات المنددة لحكم حسني مبارك لليوم الثامن على التوالي.

Con un volumen de 800,000 millones de dólares, la bolsa de valores de Johanesburgo por sí sola representa el 80% del total y ocupa la décimo novena posición mundialmente.

وبحجم تداول بلغ 800 مليار دولار، فإن سوق جوهانسبرج للأوراق المالية تمثل وحدها 80% من الإجمالي وتحتل المرتبة التاسعة عشرة على مستوى العالم.

Además, el canal de la bolsa de valores que conduce a la reactivación económica después de la FC solo funciona en el corto plazo si no hay una recuperación del crecimiento.

وعلاوة على ذلك فإن قناة سوق الأوراق المالية التي تؤدي إلى انتعاش الأصول في أعقاب التيسير الكمي لا تعمل إلا في الأمد القريب إذا فشل النمو في التعافي.

La mayoría de residentes de El Cairo despertaron con una falla eléctrica grave que no solo afectó a sus casas y oficinas, sino también al subterráneo de El Cairo y la Bolsa de Valores de Egipto.

أستيقظ أغلب قاطني القاهرة الكبرى على خلل كبير في الكهرباء لم يؤثر على منازلهم ومكاتبهم فحسب بل أمتد إلى مترو الأنفاق والبورصة المصرية.