árabe → español
سنة كاملة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
• يسدد راتب سنة كاملة في حالة الوفاة أثناء الخدمة؛
• En caso de muerte en el desempeño de la función se paga un año de remuneración;
وهذا المبلغ يتجاوز قيمة تكاليف البعثة لمدة سنة كاملة.
Esa cantidad supera el equivalente a los gastos de la Misión por todo un año.
وانقضت سنة كاملة قبل أن تجرى لـه عملية جراحية "للضرورة القصوى".
Esa cirugía "absolutamente necesaria" no se llevó a cabo hasta un año después.
وثلاثمئة دولار كفيلة بتغطية علاج لطفل مصاب بالايدز لمدة سنة كاملة.
US$300 servirían para solventar un año de medicinas retrovirales para un niño VIH positivo; y con US$17 se puede inmunizar a un niño de 6 enfermedades típicas de la niñez.
• يسدد راتب سنة كاملة أيضا كمنحة تقاعد عند بلوغ سن الخامسة والخمسين.
• se paga un año de remuneración como prestación por retiro a los 55 años.
سنة كاملة وهم يفتشون كل البشرية كي يعثروا على من؟ عليكم، علينا، أم عليّ أنا.
¿Durante un año entero han rastreado la raza humana para encontrar qué? Usted, nosotros, yo.
2 - سنة كاملة لممتدة الطهر التي لم يجئها الحيض أو جاءها ثم انقطع ولم تبلغ سن اليأس.
Un año completo para las muchachas con una pubertad prolongada que nunca hubieren menstruado y para aquellas mujeres cuya menstruación se hubiere detenido sin haber alcanzado el climaterio.
ومن الناحية العملية، فإن أول سنة كاملة لتقيـيم الأداء في إطار التجربة ستكون هي عام 2005.
Desde el punto de vista práctico, el primer año completo de evaluación de la actuación profesional que se ensayaría sería 2005.
٢ - وبناء على مبادرة من وزير العدل، قد ﻻ تصدر بعد اﻵن أوامر اﻻحتجاز اﻹداري لمدة سنة كاملة.
2. Por iniciativa del Ministro de Justicia, no se puede ya emitir órdenes de detención administrativa por un año completo.
فحدث انهما اجتمعا في الكنيسة سنة كاملة وعلّما جمعا غفيرا ودعي التلاميذ مسيحيين في انطاكية اولا
Y sucedió que se reunieron todo un año con la iglesia y enseñaron a mucha gente. Y los discípulos fueron llamados cristianos por primera vez en Antioquía
209- في وقت الحمل والميلاد ورعاية الطفل، فإن المرأة لها الحق في إجازة أمومة لفترة تستمر سنة كاملة.
En el tiempo del embarazo, el nacimiento y el cuidado de los hijos, la mujer tiene derecho a licencia de maternidad de un año entero de duración.
يحصل المانحون ومن قدموا تبرعات على هدايا تتمثل في وجبات غذاء في المطعم، وبطاقات خصومات صالحة لمدة سنة كاملة.
Como en otras campañas de financiación similares, los contribuyentes recibirán obsequios, como comidas en el futuro restaurante o cupones de descuento válidos durante un año.