árabe → español
سلمت en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويزعم بأنها سلمت نفطا إلى جنوب افريقيا.
Presuntamente descargó petróleo en Sudáfrica.
83- سلمت البلدان بفائدة اللمحات القطرية كأداة لصنع القرارات.
Los países constataron la utilidad de los perfiles nacionales como instrumento de decisión.
قائلا قد اخطأت اذ سلمت دما بريئا. فقالوا ماذا علينا. انت ابصر.
diciendo: --Yo he pecado entregando sangre inocente. Pero ellos dijeron: --¿Qué nos importa a nosotros? ¡Es asunto tuyo
سلمت بما للمرأة من دور هام في التنمية، وﻻسيما في القطاع الخاص؛
Reconoció la función importante que desempeña la mujer en el desarrollo, y especialmente en el sector privado;
وان اطعمت كل اموالي وان سلمت جسدي حتى احترق ولكن ليس لي محبة فلا انتفع شيئا.
Si reparto todos mis bienes, y si entrego mi cuerpo para ser quemado, pero no tengo amor, de nada me sirve
وفي 6 أيلول/سبتمبر، سلمت القوة المتعددة الجنسيات المسؤولية عن الأمن في النجف.
El 6 de septiembre, la Fuerza Multinacional entregó la responsabilidad para la seguridad en Najaf.
34- وقد سلمت الأطراف في ردودها بدور الأمانة في دعم المداولات الحكومية الدولية.
En las comunicaciones de las Partes se reconoció el papel que desempeñaba la secretaría para apoyar las deliberaciones intergubernamentales.
فانني سلمت اليكم في الاول ما قبلته انا ايضا ان المسيح مات من اجل خطايانا حسب الكتب.
Porque en primer lugar os he enseñado lo que también recibí: que Cristo murió por nuestros pecados, conforme a las Escrituras
ويزعم بأنها سلمت نفطا إلى جنوب افريقيا قبل وصولها إلى السويس بمصر في ٦ تموز/يوليه ١٩٨٩.
Presuntamente descargó petróleo en Sudáfrica antes de su llegada al Canal del Suez (Egipto) el 6 de julio de 1989.
وقد سلمت الوثيقة الختامية لقمة عام 2005 بأن جميع الثقافات والحضارات تسهم في إثراء البشرية.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 se reconoce que todas las culturas y las civilizaciones contribuyen al enriquecimiento de la humanidad.
وقد وضعت المعدات تحت تحفظ أمين الأسلحة على متن السفينة الأمريكية، ومن ثم سلمت إلى السلطات اليمنية.
Las armas, que iban en sacos (30 ó 40), se dejaron a cargo del custodio de armas a bordo del buque estadounidense y luego se entregaron a las autoridades del Yemen.
ومع ذلك فقد سلمت أيضا بأهمية إدراجها بالنسبة لبعض الوفود، وأعربت عن استعدادها للنظر في صياغة بديلة.
Reconocían también, con todo, que su inclusión era importante para otras delegaciones y se manifestaron dispuestas a considerar otra posible redacción.