árabe → español
سلمت من en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
سلمت بما للمرأة من دور هام في التنمية، وﻻسيما في القطاع الخاص؛
Reconoció la función importante que desempeña la mujer en el desarrollo, y especialmente en el sector privado;
فانني سلمت اليكم في الاول ما قبلته انا ايضا ان المسيح مات من اجل خطايانا حسب الكتب.
Porque en primer lugar os he enseñado lo que también recibí: que Cristo murió por nuestros pecados, conforme a las Escrituras
أما بقية المنسوجات المضبوطـــة فقــد سلمت الى التجار، ولم يكن من المستطاع إرساء سابقة قضائية في هذا الشأن.
El resto del material incautado fue entregado a los traficantes sin que se hubiera logrado sentar un precedente judicial.
وفي 21 نيسان/أبريل 2003، سلمت زوجته المبلغ باليد إلى الشرطة، عن طريق مترجم من المحكمة، من أجل تعيين المحامي.
El 21 de abril de 2003 su esposa, por mediación de un intérprete de los tribunales, entregó el dinero a la policía para que nombrara un abogado.
وفي 8 أيلول/سبتمبر، سلمت السلطات الإسرائيلية جثمان مقاتل من حزب الله كان قد قتل في منطقة مزارع شبعا في 29 حزيران/يونيه.
El 8 de septiembre las autoridades israelíes devolvieron el cadáver de un guerrillero de Hezbollah que había sido abatido el 29 de junio en la zona de las granjas de Shab'a.
وحتى الأسر التي سلمت من الأذى قد تتألف من أبوين وخمسة أطفال يعيشون جميعاً في غرفة واحدة لا تزيد مساحتها على ستة أمتار مربعة.
Incluso las familias intactas pueden componerse de los padres y de cinco hijos que viven en un solo cuarto de seis metros cuadrados.
ويزعم بأنها سلمت نفطا إلى جنوب افريقيا قبل وصولها إلى جزيرة خرج بجمهورية إيران اﻹسﻻمية وقد أبحرت من هناك في ٢٣ نيسان/ابريل ١٩٩٢.
Presuntamente descargó petróleo en Sudáfrica antes de su llegada a la isla de Kharg (República Islámica del Irán) desde donde partió el 23 de abril de 1992.
ولم يتمكن المجلس من تحديد ما إذا كانت السلع والخدمات التي جرى دفع مقابل لها قد سلمت أو قدمت بالفعل، وفي حالة تأكيد ذلك، ما إذا كانت مطابقة للمواصفات.
La Junta no ha podido determinar si ciertos bienes y servicios pagados habían sido efectivamente suministrados, y, en caso afirmativo, si se ajustaban a las especificaciones.
52 - ومن الأسلحة التي سلمت والبالغ عددها 314 28 قطعة، كان هناك 189 21 بندقية من نوع كلاشنيكوف (74 في المائة من المجموع) و 133 من قاذفات الهاون (0.4 في المائة).
De las 28.314 armas mencionadas, se entregaron 21.189 fusiles (tipo Kalashnikov) (74% del total) y 133 lanzadores de morteros (0,4%).
37 - وفي تشرين الأول/أكتوبر 2005، سلمت اللجنة ما يقرب من 600 مستند مادي من مسرح الجريمة إلى مكتب المدعي العام اللبناني بعد فحصها بواسطة المختصين بالأدلة الجنائية.
En octubre de 2005 la CIIINU entregó aproximadamente 600 elementos de prueba del lugar del crimen a la oficina del Fiscal General del Líbano, tras haber realizado un examen forense.
ولقد أجرت لجنة التحقيق في اﻷفعال اﻻجرامية تحقيقا سلمت نتائجه الى القاضي في ٢٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣، أي بعد سته أشهر من وقوع اﻻعتداء، دون التوصل الى نتائج ايجابية.
La Comisión Investigadora de Hechos Delictivos efectuó una investigación, cuyo resultado entregó al juez el 25 de enero de 1993, es decir seis meses después del atentado, sin resultados positivos.