زميله en español

كاريكاتير للرّسام توكا نياستاني يُجسّد سجن زميله

Caricatura del caricaturista Touka Neyastani retratando el encarcelamiento de su compañero para la CIDHI.

المدون Kamangir لايشاطر زميله نفس الشعور بالغضب ويقول:

Kamangir no comparte el mismo sentido del escándalo.

ويضيف زميله، أندرو ستروهلين مدير الإعلام الأوروبي لهيومن رايتس ووتش:

Su colega, el Director de Medios Europeos de HRW, Andrew Stroehlein, añadió:

وردّ عليه زميله وهو يضحك: يا ابن الحلال لا تسدّ نفوسنا بالحديث عن أحوالنا.

Su compañero respondió, riendo: "No nos desestimes hablando de nuestras condiciones en casa.

وليش شوفير التاكسي العربي بحكي مع زميله كمان شوفير تاكسي عربي باللغة العبرية؟

¿Y por qué un taxista árabe habla con su colega, también un taxista árabe, en hebreo?

واقترح زميله جاربيا بوباكر، باحث في الدراسات الفيزيائية والبيئية بجامعة نيامي بالنيجر:

Su colega Garba Boubacar, investigador en física y estudios ambientales en la Universidad de Niamey, Níger, sugiere:

في السابق كان بوبي واين معروفًا بتعاطيه للماريجوانا و مشاجراته مع زميله الموسيقي بيبي كول.

Antes, Bobi Wine se había hecho conocido por el uso de marihuana y por una pelea con su colega Bebe Cool.

وهناك زميله البلجيكي فيليب ديوينتر، الذي يمثل الحزب القومي الفلمنكي الملوث بتعاونه مع النازيين في زمن الحرب.

Su colega belga, Filip Dewinter, representa un partido nacionalista flamenco manchado por una colaboración en tiempos de guerra con los nazis.

فقد استخدم المهاجم الفرنسي تيري هنري يده للتحكم في الكرة وتمريرها إلى زميله في الفريق، والذي سجل الهدف الحاسم.

El delantero centro francés, Thierry Henry, usó la mano para controlar el balón y pasarlo a un compañero de equipo, que marcó el gol decisivo.

والحقيقة أنه يستطيع أن يستشعر انقسام المجتمع الدولي، ومثله كمثل زميله المنبوذ رئيس كوريا الشمالية كيم جونج إل، فإنه يستغل هذا الانقسام في كل فرصة سانحة.

Ahmedinejad puede percibir a una comunidad internacional dividida y, al igual que Kim Jong-il de Corea del Norte, otro líder paria, está aprovechando esa división a cada oportunidad.

وفي ذات الوقت، فقد وجد بلير من زميله الأسباني المحافظ خوسيه ماريا أزنار تعاطفاً مع نظرية " الحالة الثالثة " أشد مما وجده من كثير من الديمقراطيين الاجتماعيين.

Al mismo tiempo, Blair encontró más simpatías por la Tercera Vía en su par conservador español José María Aznar que entre muchos socialdemócratas.

تعرض الخواجة للاعتقال عدة مرات، دُفع للجوء إلى المنفى، أسس كلاً من المركزين الخليجي والبحريني لحقوق الإنسان، المركزين الذين يرأسهما الآن زميله الناشط الحقوقي نبيل رجب.

Fue encarcelado varias veces, vivió en el exilio y fundó tanto el Centro del Golfo por los Derechos Humanos como el Centro de Bahréin por los Derechos Humanos.