árabe → español
ركود en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ركود وشلل
Estancados y paralizados
فاﻻقتصاد العالمي في حالة ركود.
La economía mundial pasa por una recesión.
تلاه فيما بعد ركود تام في هذا التدفق.
Después, los flujos de capital a los países en desarrollo se estancaron.
وتحول رواج الائتمان في الصين إلى ركود.
El auge del crédito en China se está convirtiendo en un fiasco.
لماذا تؤدي فترات الرواج الصغرى إلى فترات ركود كبرى
Razones por las que pequeños auges causan grandes crisis
والآن هناك أيضاً سببان للخوف من ركود مزدوج المصدر.
Además, ahora hay dos razones para temer una recesión con dos bajadas.
وأصبح متوسط العمر المتوقع في حالة ركود وازداد الفقر.
La esperanza de vida se ha estancado y la pobreza ha aumentado.
أما أوروبا فما زالت في ركود ملحوظ رغم بعض أمارات اﻻنتعاش.
En Europa la recesión todavía es muy acentuada, aunque se observan signos de recuperación.
وتخفف الواردات الرخيصة من التأثيرات المترتبة على ركود الأجور.
Las importaciones baratas palian los efectos del estancamiento de los salarios.
وفي أوائل التسعينيات عانت السويد من ركود كبير بفعل فقاعة إسكان وأزمة مصرفية.
A principios de los años 1990, Suecia sufrió una enorme recesión precipitada por una burbuja inmobiliaria y una crisis bancaria.
وطبقاً لسيناريوهين محتملين ـ مرتبطين بالصين ـ فإن انحلال خلل التوازن العالمي قد يتسبب في ركود إقليمي، إن لم يتسبب في ركود عالمي.
Bajo dos escenarios probables –ambos involucran a China—la atenuación de los desequilibrios globales podría causar una depresión regional, si no es que mundial.
وإذا حدث هذا بسرعة فإن إجمالي الإنفاق قد ينحدر، وهو ما من شأنه أن يدفع الاقتصاد إلى الركود المزدوج (فترة ركود مطولة تعقبها فترة تعافي وجيزة ثم فترة ركود مطولة ثانية).
Si eso sucediera rápidamente, el gasto total podría declinar, empujando a la economía a una recesión de doble caída.