árabe → español
رفع مستوى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(أ) رفع مستوى الوعي
a) Sensibilización de la opinión pública
رفع مستوى استدامة المياه
Elevar la sostenibilidad de las inversiones hídricas
٢ - رفع مستوى المعارف والمهارات الفنية للموظفين
2. Perfeccionamiento de los conocimientos y técnicas sustantivos del personal
وتتناول المادة 38 (أ) ”رفع مستوى المعيشة“ للمواطنين.
Empero, el inciso a) del artículo 38 habla de “elevar el nivel de vida” de los ciudadanos.
ومؤخرا رفع مستوى مكتب شؤون المرأة إلى المستوى الوزاري.
Recientemente, la Oficina de Asuntos de la Mujer ha sido elevada a la categoría ministerial.
وأدى ارتفاع نسبة المتعلمات إلى رفع مستوى العناية بالأم والطفل.
El alto índice de alfabetización ha llevado a niveles elevados en la atención maternoinfantil.
وأفاد الاجتماعان في رفع مستوى المهارات في مجال تسليم المطلوبين.
Ambas reuniones sirvieron para perfeccionar las capacidades en los procedimientos de extradición.
وأشار إلى أن العقد الدولي الأول رفع مستوى الوعي بحقوق هذه الشعوب.
El primer Decenio internacional aumentó la sensibilización de los derechos de sus pueblos.
ودعا إلى رفع مستوى الموارد غير الأساسية المخصصة للبرنامج القطري الجديد.
Hizo un llamamiento para que se incrementara el nivel de recursos complementarios destinados al nuevo programa para el país.
ويعمل تغير المناخ، والنمو السكاني، وغير ذلك من العوامل على رفع مستوى المخاطر.
El cambio climático, el crecimiento demográfico y otros factores están elevando los riesgos.
ومن المعتزم رفع مستوى المهارات المهنية للموظفين وتجديدها في جميع الفئات المهنية.
Se tratará de perfeccionar y actualizar los conocimientos profesionales del personal de todos los grupos ocupacionales.
الإرهاب البيولوجي - مبادرة تهدف إلى رفع مستوى الوعي بالتهديد الذي يمثله الإرهاب البيولوجي
Bioterrorismo: Una iniciativa para concienciar sobre la amenaza bioterrorista.