Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

رفع مستوى الوعي en español

mayor sensibilización

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

(أ) رفع مستوى الوعي

a) Sensibilización de la opinión pública

وأشار إلى أن العقد الدولي الأول رفع مستوى الوعي بحقوق هذه الشعوب.

El primer Decenio internacional aumentó la sensibilización de los derechos de sus pueblos.

وقد أدمجت الحاجة إلى رفع مستوى الوعي وبناء القدرات في معظم هذه الأنشطة.

La mayoría de esas actividades incluyen medidas para promover la sensibilización y desarrollar la capacidad.

'2' تشجيع وسائط الإعلام على القيام بدور داعم في أنشطة رفع مستوى الوعي العام؛

ii) Alentar a los medios de difusión a prestar apoyo a las actividades de sensibilización de la opinión pública;

ويمكن لﻷشخاص المعوقين أن يتعاضدوا في رفع مستوى الوعي بواسطة أنشطة المنظمات الخاصة بهم.

Las personas con discapacidad también pueden ayudarse mutuamente a cobrar mayor conciencia participando en las actividades de sus propias organizaciones.

الإرهاب البيولوجي - مبادرة تهدف إلى رفع مستوى الوعي بالتهديد الذي يمثله الإرهاب البيولوجي

Bioterrorismo: Una iniciativa para concienciar sobre la amenaza bioterrorista.

٨ - ينبغي أن يكون رفع مستوى الوعي جزءا هاما من تعليم اﻷطفال المعوقين ومن برامج اعادة التأهيل.

8. La promoción de una mayor toma de conciencia debe constituir una parte importante de la educación de los niños con discapacidad y de los programas de rehabilitación.

ليوني وبابيت: بشكل عام، تساعد وسائل التواصل الاجتماعي كثيرًا في رفع مستوى الوعي عن مشكلة اللاجئين.

Leonie y Babette: En general las plataformas de los medios sociales ayudan muchísimo a la hora de concientizar sobre la cuestión de los refugiados.

ويمتد رفع مستوى الوعي إلى البلدان المانحة، المدعوة إلى دعم العمل التطوعي المحلي في برامج المعونات الخارجية.

El fomento de la concienciación se extiende a los países donantes, a los que se insta a que examinen la posibilidad de prestar apoyo al voluntariado local en sus programas de ayuda al extranjero.

28 - السيدة تلاليان (اليونان): قالت، مشيرة إلى السؤال رقم 26، إن عددا من التدابير الرامية إلى رفع مستوى الوعي قد اتُخذ بالفعل.

Telalian (Grecia), refiriéndose a la pregunta 26, dice que ya se han adoptado algunas medidas de concienciación de la población.

وديع الأسمر: استخدمنا شبكة الإنترنت لأكثر من 10 سنوات من أجل رفع مستوى الوعي حول قضايا حقوق الإنسان وخصوصا حول قضية الاختفاء القسري.

W A-A: Hemos usado Internet por mas de 10 años a fin de sensibilizar sobre los asuntos de derechos humanos y en particular sobre las desapariciones forzadas.

وسعيا من الحكومة لمعالجة هذه المشكلة، فإنها تحاول اليوم إدماج بعد جنساني في التربية الجنسية بهدف رفع مستوى الوعي بين صفوف المراهقين والمربين.

Para hacer frente a este problema, el Gobierno se propone incorporar una perspectiva de género en la educación sexual a fin de promover la sensibilización de los adolescentes y del personal docente.