español → árabe
acciones judiciales en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Es necesario que a estas investigaciones les sigan acciones judiciales.
ولابد أن يعقب هذه التحقيقات رفع الدعوى القضائية.
Estas disposiciones le permiten iniciar acciones judiciales en tribunales nacionales.
وهذان الحكمان يمنحان اﻷمم المتحدة أهلية التقاضي أمام المحاكم الوطنية.
Sin embargo, en la práctica no es fácil y resulta costoso iniciar acciones judiciales.
غير أن اتباع هذا المسار مكلف وصعب، في الممارسة.
La fuente añade que no se le ha informado de acusación alguna y que no se han iniciado acciones judiciales.
8- ويضيف المصدر أنه لم يتلق أي معلومات بأي تهم موجهة إليه، ولم تتخذ ضده أي إجراءات جنائية.
Según el Gobierno, los tribunales y mecanismos internacionales no tienen por objeto sustituir las acciones judiciales nacionales.
ووفقا لما ذكرته الحكومة، لم تنشأ المحاكم والآليات الدولية لتحل محل أحكام القضاء الوطنية.
Es difícil estimar el riesgo de que terceros que participan en los mecanismos del Protocolo de Kyoto entablen acciones judiciales.
37- ومن الصعب تقدير حجم المخاطرة فيما يتعلق بلجوء أطراف ثالثة مشاركة في الآليات التابعة لبروتوكول كيوتو إلى الملاحقة القضائية.
Las funciones de los miembros de los órganos constituidos pueden dar lugar en algún momento a acciones judiciales entabladas por terceros.
56- إن المهام التي يضطلع بها أعضاء الهيئات المنشأة قد تثير ادعاءات من أطراف ثالثة في مرحلة ما.
Dijo que la facilidad para iniciar procesos ante la CPI alentaría a los Estados a ejercer acciones judiciales contra sus propios soldados.
وقالت إن توافر الإجراءات القانونية أمام المحكمة الجنائية الدولية من شأنه أن يحفز الدول على محاكمة جنودها.
Cabe la posibilidad de que se entablen acciones judiciales en que se afirme que esa información se ha hecho pública inadvertida o indebidamente.
ولا يستبعد نشوء ادعاءات بأن مثل هذه المعلومات قد كُشفت للملأ بدون قصد أو عن سوء نية.
De esa forma, el riesgo de acciones judiciales recaería, como corresponde, en la entidad y no en la persona que desempeñara funciones oficiales.
وسيضع ذلك مخاطرة الدعاوى القضائية حيث ينبغي أن تكون، أي على الهيئة بدلاً من الشخص الذي يضطلع بالمهام التي كُلّف بها فحسب.
La Secretaria Ejecutiva se debería ocupar de todas las acciones judiciales que se entablaran contra los miembros, suplentes y expertos de los órganos constituidos
باء - تكفّل الأمين التنفيذي بمعاملة جميع الادعاءات ضد أعضاء الهيئات المنشأة وأعضائها المناوبين وخبرائها
En todo caso, los terceros podrían sencillamente entablar acciones judiciales en los tribunales nacionales contra los miembros de los órganos constituidos a título individual.
وفي جميع الحالات، قد تلجأ الأطراف الثالثة ببساطة إلى الإجراءات القانونية للمحاكم الوطنية ضد أشخاص أعضاء في الهيئات المنشأة.